Le vocabulaire de votre église, appliqué à chaque traduction

Ce que vous pouvez enregistrer

Noms des ministères, noms des anciens et des diacres, expressions doctrinales, titres de cantiques, noms de lieux, et tout terme qui ne doit pas être traduit différemment chaque semaine.

Pourquoi une église a besoin de son propre glossaire

Un traducteur généraliste ne sait pas que votre pasteur s'appelle pasteur Kim et non pasteur Or, que la réunion du mercredi s'appelle la réunion de prière, ou que vos membres disent Sainte Cène plutôt que Repas du Seigneur. Les noms de personnes, de ministères, de lieux et de cantiques sortent différemment chaque semaine si l'application ne sait pas comment les écrire. Le glossaire de l'église le lui indique une fois pour toutes, et chaque culte suivant utilise les mêmes termes.

Comment ça marche

Chaque règle du glossaire associe un terme dans une langue à la formulation que vous voulez dans une autre, par exemple Sainte Cène et 聖餐禮. Quand le terme est prononcé, la traduction utilise votre formulation. Les règles peuvent être saisies une à une dans les Paramètres, collées sous forme de liste ou importées depuis un fichier Word, Excel, CSV ou texte : chaque ligne qui contient deux termes, un dans chaque langue, devient une règle, et la langue de chaque côté est déduite de son écriture.

• Noms des pasteurs, des anciens, des diacres et des orateurs
• Noms des ministères, des cultes et des petits groupes
• Des titres de cantiques et de chants que vos membres reconnaissent
• Les termes doctrinaux que votre tradition traduit d'une manière particulière
• Noms de lieux, noms d'églises et assemblées sœurs

Un bon premier glossaire

Commencez par vingt entrées : les noms de toutes les personnes qui prennent la parole devant l'assemblée, les noms de vos ministères, et les cinq termes d'église dont vos membres se plaignent le plus. Ajoutez-en quelques-uns chaque semaine lorsque vous remarquez un mot mal rendu. Le glossaire appartient au compte : il fonctionne donc pour chaque culte et chaque langue de lecture.

Quels forfaits l'incluent

Le vocabulaire personnalisé fait partie du forfait Standard ($34 par mois pour 30 heures) et des forfaits supérieurs. Les noms des livres bibliques sont déjà intégrés pour de nombreuses langues : le glossaire sert donc aux mots propres à votre église.

Puis-je importer les termes de notre église depuis un tableur ?

Oui. Importez un fichier Word, Excel, CSV ou texte, ou collez une liste. Chaque ligne contenant un terme dans deux langues devient une règle du glossaire.

Le glossaire modifie-t-il le texte des versets bibliques ?

Non. Les fenêtres de verset affichent le texte publié de la version de la Bible que vous choisissez. Le glossaire guide seulement la traduction des paroles prononcées.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.