教会のための二か国語の結婚式・葬儀の翻訳

両家が同じメッセージを聞けます

言語の異なる二つの家族の結婚式や、親族が海外から駆けつけた葬儀では、会場の半分が内容を推測するしかないことがよくあります。司式者は普段どおりに話し、メッセージはスクリーンやゲストのスマートフォンに最大5つの字幕言語で表示されます。

• 前方のテレビやプロジェクターに字幕を表示
• 「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）：ゲストは読み取るだけで読めます。アカウント不要
• 複数言語モードでは、一台のデバイスで最大5つの言語を並べて表示できます

式の前と後

会話モードなら、牧師は一台のスマートフォンを間に置いて家族と会えます。それぞれが自分の言語で話し、相手の言葉を自分側の画面半分で翻訳して読みます。どちらの半分も、向かいに座る人の方へ反転できます。

名前の準備をする

結婚式や葬儀には名前がたくさん出てきます。新郎新婦、故人、家族、場所の名前を事前に教会用語集に追加しておけば、どの言語でも正しく表記されます。また当日より前に、会場で設定をテストしてください。

礼拝のための設定方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、信徒が必要とする読む言語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

誓いの言葉も翻訳できますか？

口頭の誓いの言葉も、ほかの発話と同じように字幕になります。正確さが求められる言葉については、誓いの言葉を両方の言語で印刷しておくカップルも多くいます。

インターネットは必要ですか？

はい。オフラインでは動作しないため、会場のインターネット接続を確認してください。

翻訳を音声で読み上げますか？

いいえ。ゲストは文字の字幕を読みます。

毎週日曜日に使うと費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。