Tradução da Missa e da Homilia para Paróquias Bilíngues

As partes da Missa que melhor se traduzem

A homilia e as leituras são proclamadas por uma só pessoa no ambão, que é a situação que a tradução ao vivo atende melhor. Os avisos e a oração dos fiéis, lidos por uma só voz, também se traduzem bem. As orações que a assembleia reza em conjunto e as partes cantadas ou salmodiadas ficam melhores impressas em um folheto ou projetadas em cada idioma, porque muitas vozes ao mesmo tempo e palavras cantadas são difíceis para qualquer reconhecimento de fala.

• Homilia: legendas ao vivo em cada idioma de leitura
• Leituras: as passagens citadas se abrem na edição da Bíblia escolhida pelo ouvinte
• Orações comuns e partes cantadas: imprima ou projete com antecedência

O que funciona hoje em cada idioma

Tirado das próprias configurações de idioma do app, então corresponde ao que o app faz hoje. Os pop-ups de versículo podem mostrar o texto bíblico em inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol e português do Brasil.

• Espanhol: pode ser pregado e lido; nomes dos livros da Bíblia e vocabulário de igreja já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em espanhol.
• Vietnamita: pode ser pregado e lido; nomes dos livros da Bíblia e vocabulário de igreja já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em vietnamita.
• Filipino / tagalo: pode ser pregado e lido; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
• Coreano: pode ser pregado e lido; nomes dos livros da Bíblia e vocabulário de igreja já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em coreano.
• Português do Brasil: pode ser pregado e lido; nomes dos livros da Bíblia e vocabulário de igreja já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em português do Brasil.

Uma Missa bilíngue sem um segundo celebrante

Muitas paróquias já alternam os idiomas entre as leituras, ou celebram uma Missa separada para cada comunidade linguística. As legendas ao vivo permitem que o padre faça a homilia uma única vez enquanto o outro grupo linguístico a lê no telão ou no celular, para que uma só Missa bilíngue atenda famílias que celebram juntas. Cada idioma de leitura usa seu próprio tempo do plano: dois idiomas de leitura durante um culto de uma hora usam duas horas do plano.

Nomes e palavras que uma paróquia usa

Adicione ao glossário da igreja os nomes dos seus padres, diáconos, pastorais da paróquia e santos padroeiros, e os termos que sua paróquia prefere, para que sejam traduzidos do mesmo jeito toda semana. Os pop-ups de versículo mostram o texto publicado da edição da Bíblia que cada ouvinte escolhe, e não uma tradução automática da leitura.

Como configurar para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com o complemento Entrada por QR Code ($10 por mês) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

A homilia pode ser traduzida ao vivo durante a Missa?

Sim. A homilia é traduzida enquanto o padre ou o diácono fala e aparece como legendas em um telão ou no celular dos paroquianos.

A Missa inteira pode ser traduzida?

As partes faladas por uma só voz se traduzem bem. As orações rezadas em conjunto e as partes cantadas ou salmodiadas ficam melhores impressas ou projetadas em cada idioma.

Os paroquianos precisam baixar um app?

Não. Com o complemento Entrada por QR Code ($10 por mês), elas escaneiam um código e leem no navegador sem conta.

Quanto custa usar isso todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Cada idioma de leitura usa seu próprio tempo do plano: dois idiomas de leitura durante um culto de uma hora usam duas horas do plano.