Como Traduzir um Culto ao Vivo

Passo 1: Decida quais partes do culto traduzir

Tudo o que é falado ao microfone pode ser traduzido: a acolhida, os avisos, as orações, as leituras bíblicas, o sermão ou a homilia, os testemunhos e a bênção final. Partes cantadas são reconhecidas com menos precisão do que a fala, então a maioria das igrejas traduz ao vivo as partes faladas e projeta as letras dos louvores em dois idiomas pelo software de apresentação.

Passo 2: Leve a voz de quem fala até um aparelho

Leve um sinal da mesa de som até um notebook por uma interface de áudio ou um adaptador USB, ou coloque um celular, tablet ou microfone USB perto do púlpito e longe das caixas de som. O mesmo aparelho acompanha o culto do começo ao fim, então ligue-o na tomada e em uma conexão de internet confiável.

Passo 3: Escolha o idioma falado e os idiomas de leitura

Faça login, escolha o idioma em que o culto é conduzido e o idioma ou os idiomas que as pessoas vão ler. É possível falar para o app em 61 idiomas, e 123 podem ser lidos. O modo Múltiplo mostra até 5 idiomas de leitura lado a lado.

Passo 4: Decida onde as pessoas vão ler

Para a sala toda, coloque a tela de Legendas no projetor com até 5 idiomas de legenda. Para uma transmissão ao vivo, adicione o link de sobreposição do OBS como Browser Source. Para quem prefere o próprio celular, mostre um QR code com o complemento Entrada por QR Code ($10.00 por mês), para que as pessoas leiam no navegador sem conta.

Passo 5: Prepare nomes, termos e versões da Bíblia

Adicione ao glossário da igreja os nomes das pessoas que conduzem o culto, dos seus ministérios e dos termos de igreja que seus membros traduzem de um jeito específico. Escolha uma versão da Bíblia para cada idioma de leitura, para que uma passagem citada se abra na edição que seus membros usam.

Passo 6: Teste na sala real

Rode as legendas por dez minutos durante um ensaio ou um domingo comum antes de qualquer grande evento. Toda conta recebe 1 hora grátis todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. Peça a um leitor de cada grupo de idioma que diga depois o que ficou difícil de acompanhar.

As palavras que as igrejas usam, e por que elas importam aqui

As igrejas dão nomes diferentes às mesmas coisas, e as pessoas pesquisam com as palavras da própria igreja. O app traduz o que é falado, seja qual for o nome, e o seu glossário pode fixar as palavras que a sua tradição prefere.

• Igrejas evangélicas, batistas e independentes: sermão, mensagem ou pregação, em um culto ou culto de domingo
• Igrejas pentecostais e carismáticas: a mensagem, a Palavra ou a ministração
• Paróquias católicas: a homilia e as leituras da Missa
• Igrejas ortodoxas: a homilia na Divina Liturgia, em que boa parte do culto é salmodiada
• Igrejas de língua espanhola: predicación, prédica ou sermón no culto; homilía na misa
• Igrejas coreanas: 설교 no 예배; igrejas chinesas: 講道 ou 證道 no 主日崇拜

Traduzindo uma Missa ou uma celebração litúrgica

Em uma liturgia católica, ortodoxa, anglicana ou luterana, a homilia e as leituras são as partes que melhor se traduzem ao vivo, porque são faladas por uma só pessoa no ambão. As orações fixas que a assembleia reza em conjunto e as partes cantadas ou salmodiadas ficam melhores impressas ou projetadas com antecedência em cada idioma. Os pop-ups de versículo mostram a leitura na edição da Bíblia escolhida por cada ouvinte quando a passagem é citada.

Estudos bíblicos, pequenos grupos e reuniões de oração

Um pequeno grupo é uma conversa, não uma palestra. Para duas pessoas que falam dois idiomas, o Modo Conversa divide a tela de um celular para que cada uma leia as palavras da outra. Para um professor que conduz um grupo, as mesmas legendas ao vivo do culto de domingo funcionam em um notebook ou em uma TV na sala.

Quanto custa traduzir um culto

O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas de tradução ao vivo e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Um culto de uma hora traduzido para um idioma usa uma hora; em dois idiomas usa 2 horas. As legendas no projetor estão incluídas no Standard, ou custam $10.00 por mês no Basic.

É possível traduzir o culto inteiro, e não só a pregação?

Sim. Tudo o que é falado ao microfone é traduzido: acolhida, avisos, orações, leituras, a pregação e a bênção final. Letras cantadas são reconhecidas com menos precisão do que a fala.

Podemos traduzir a Missa católica e a homilia?

A homilia e as leituras se traduzem bem porque uma só pessoa as proclama no ambão. As partes cantadas ou salmodiadas e as orações rezadas em conjunto ficam melhores impressas ou projetadas em cada idioma.

As pessoas precisam de fones ou de um app para acompanhar o culto traduzido?

Sem fones. As pessoas leem as legendas no projetor, na transmissão ao vivo ou no próprio celular, pelo navegador. Com o complemento Entrada por QR Code, elas escaneiam um código e não precisam de conta.

Qual é a diferença entre sermão, mensagem e homilia?

São o mesmo momento em tradições diferentes: igrejas evangélicas costumam dizer sermão ou mensagem, igrejas pentecostais a Palavra ou a ministração, e as igrejas católicas e ortodoxas a homilia. O app traduz as palavras faladas, seja qual for o nome.