Tradução em Crioulo Haitiano de Pregações em Inglês e Francês

Kreyòl para quem pensa em kreyòl

Muitos irmãos haitianos leem francês, mas o kreyòl é o idioma de casa. Quando uma igreja de língua inglesa acolhe famílias haitianas, ou uma igreja haitiana convida um pregador que fala inglês, as legendas em kreyòl permitem que todos acompanhem a mensagem no idioma em que pensam.

• Sermão em inglês com legendas em crioulo haitiano
• Sermão em francês com legendas em crioulo haitiano ou inglês
• Linhas em kreyòl e francês juntas na tela de Legendas para uma sala mista

O que funciona hoje em cada idioma

Tirado das próprias configurações de idioma do app, então corresponde ao que o app faz hoje. Os pop-ups de versículo podem mostrar o texto bíblico em inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

• Crioulo haitiano: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
• Francês: pode ser pregado e lido; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em francês.

O que ainda não consegue fazer

O app não consegue ouvir um sermão pregado em crioulo haitiano, então hoje não é possível usá-lo para traduzir um sermão em kreyòl para o inglês. Se o seu pregador fala francês no púlpito, o francês funciona nos dois sentidos.

Primeiro o glossário

Não há vocabulário de igreja em kreyòl incluído, então o glossário da igreja faz diferença aqui. Antes do primeiro culto, adicione os nomes dos seus pastores e ministérios e os termos de igreja em kreyòl que seus membros usam, com as palavras que vocês querem.

Como configurar para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Nosso pastor pode pregar em crioulo haitiano e mostrar legendas em inglês?

Ainda não. O crioulo haitiano é apenas um idioma de leitura: o app consegue escrever legendas em kreyòl, mas não consegue ouvir pregações em kreyòl.

Um culto pode mostrar kreyòl e francês ao mesmo tempo?

Sim. A tela de Legendas mostra até 5 idiomas de legenda juntos. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Quanto custa?

Toda conta recebe 1 hora grátis todo mês sem cartão de crédito, e os planos começam em $19.99 por mês.

Quanto custa usar isso todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.