Tradução em Hmong para Igrejas: Legendas em Hmong para Pregações em Inglês

Unindo as gerações nas igrejas hmong

Em muitas igrejas hmong, os jovens pregam e louvam em inglês enquanto os anciãos entendem melhor o hmong. Quando um pastor de jovens ou um pregador convidado prega em inglês, as legendas em hmong no telão permitem que os anciãos acompanhem a mesma mensagem.

O que o Sermon Translate faz em hmong

O hmong é um idioma de leitura: os membros podem acompanhar o sermão em legendas em hmong, mas o app ainda não consegue ouvir um sermão pregado em hmong.

• Ainda não há vocabulário de igreja em hmong incluído. Referências bíblicas e termos de igreja são traduzidos com o contexto da igreja, em vez de corresponder a uma forma padrão em hmong, então adicione seus principais nomes e termos ao glossário da igreja.
• Os pop-ups de versículo ainda não conseguem mostrar a passagem em hmong, porque as edições da Bíblia ligadas hoje cobrem apenas inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Limites que vale a pena conhecer

O app não consegue ouvir pregações em hmong, então hoje não é possível usá-lo para traduzir um sermão em hmong para o inglês. O hmong também não tem vocabulário de igreja incluído, e a forma escrita usada nas legendas pode não corresponder ao dialeto ou aos hábitos de cada leitor. Peça a um leitor de hmong para conferir os primeiros cultos.

Faça o primeiro domingo valer a pena

Adicione ao glossário da igreja seus pastores, presbíteros, ministérios e termos de igreja com as palavras em hmong que sua congregação usa, e mantenha as legendas grandes na tela de Legendas para que os anciãos consigam ler de onde estão sentados.

Como uma igreja configura legendas em hmong para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e hmong como idioma de leitura, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Nosso pastor hmong pode pregar em hmong com legendas em inglês?

Ainda não. O hmong é apenas um idioma de leitura.

O texto das legendas pode ficar maior para os anciãos?

Sim. A tela de Legendas permite mudar a fonte, o tamanho, a cor, o fundo e a largura das legendas.

Existe uma versão gratuita?

Sim. 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês. Sem cartão de crédito. Ela é renovada no dia 1º.

Quanto custa mostrar legendas em hmong todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Um sermão em inglês pode ser traduzido para o hmong ao vivo?

Sim. Escolha inglês, ou o idioma em que o seu pastor prega, como idioma do pregador e hmong como idioma de leitura. O app ainda não consegue ouvir um sermão pregado em hmong, então isso funciona em um sentido só.