Tradução de Sermões em Romeno para Igrejas com Duas Gerações

Mantenha o culto em romeno, mantenha os jovens

As igrejas romenas no exterior enfrentam uma escolha conhecida: continuar pregando em romeno e perder os filhos que leem inglês, ou mudar para o inglês e perder os pais. Pregação em romeno com legendas em inglês no telão atende os dois em um só culto.

O que o Sermon Translate faz em romeno

O romeno funciona nos dois sentidos: o pregador pode falar romeno para o app, e os membros podem ler o sermão em romeno.

• Os nomes dos 66 livros da Bíblia já estão incluídos para o romeno, tirados de uma Bíblia publicada em romeno, então um nome de livro falado sai do jeito que essa Bíblia o escreve. O restante do vocabulário de igreja é tradução geral guiada pelo contexto da igreja, e o glossário da sua igreja fixa os termos que importam para vocês.
• Os pop-ups de versículo ainda não conseguem mostrar a passagem em romeno, porque as edições da Bíblia ligadas hoje cobrem apenas inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Pregadores convidados nos dois sentidos

Quando um convidado que fala inglês prega, inverta a direção: inglês como idioma do pregador, legendas em romeno para a congregação. O glossário da igreja mantém os nomes dos seus pastores, corais e ministérios escritos do mesmo jeito nos dois idiomas.

• De romeno para inglês para a segunda geração
• De inglês para romeno para pregadores convidados e congressos
• Legendas na transmissão ao vivo pelo botão Copy OBS URL na tela de Legendas

Corais e louvor congregacional

Letras cantadas são muito mais difíceis de reconhecer do que a fala, então as legendas durante a música ficam ruins. Muitas igrejas pausam as legendas durante o louvor e projetam a letra dos cânticos como já fazem.

Como uma igreja configura legendas em romeno para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e romeno como idioma de leitura, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Qual Bíblia em romeno os nomes dos livros seguem?

A tradução de Dumitru Cornilescu.

Podemos legendar a transmissão ao vivo também?

Sim. A tela de Legendas tem um botão Copy OBS URL que adiciona as legendas ao OBS ou ao Streamlabs como Browser Source transparente.

Um pop-up de versículo pode mostrar o texto da Bíblia em romeno?

Ainda não. As edições da Bíblia ligadas aos pop-ups de versículo hoje cobrem inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Quanto custa mostrar legendas em romeno todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Um sermão em inglês pode ser traduzido para o romeno ao vivo?

Sim. Escolha inglês, ou o idioma em que o seu pastor prega, como idioma do pregador e romeno como idioma de leitura. Também é possível pregar em romeno para o app, então um sermão em romeno pode ser lido em inglês ou em outro idioma.