Tradução de Sermões em Suaíli para Congregações da África Oriental

Um só culto para quem fala suaíli e quem fala inglês

As igrejas de língua suaíli costumam reunir irmãos do Quênia, da Tanzânia, de Uganda, do Congo e de outros lugares, com filhos que leem melhor em inglês. O pastor pode pregar em suaíli com legendas em inglês no telão, ou pregar em inglês com legendas em suaíli.

• Pregação em suaíli, legendas em inglês
• Pregação em inglês, legendas em suaíli
• Kinyarwanda, luganda, amárico e outros idiomas africanos de legenda disponíveis para famílias que leem melhor nesses idiomas

O que o Sermon Translate faz em suaíli

O suaíli funciona nos dois sentidos: o pregador pode falar suaíli para o app, e os membros podem ler o sermão em suaíli.

• Os nomes dos 66 livros da Bíblia já estão incluídos para o suaíli, tirados de uma Bíblia publicada em suaíli, então um nome de livro falado sai do jeito que essa Bíblia o escreve. O restante do vocabulário de igreja é tradução geral guiada pelo contexto da igreja, e o glossário da sua igreja fixa os termos que importam para vocês.
• Os pop-ups de versículo ainda não conseguem mostrar a passagem em suaíli, porque as edições da Bíblia ligadas hoje cobrem apenas inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Ministério com refugiados e reassentamento

Igrejas que acolhem famílias da África Oriental e Central podem usar o Modo Conversa na primeira visita à casa: duas pessoas, dois idiomas, um celular, cada metade da tela mostrando as palavras da outra pessoa traduzidas.

Antes do primeiro culto

Teste com o seu próprio pregador usando a 1 hora grátis deste mês, dê ao notebook um sinal de som limpo e coloque no glossário da igreja os nomes dos seus pastores, corais e comunidades.

Como uma igreja configura legendas em suaíli para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e suaíli como idioma de leitura, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

De onde vêm os nomes dos livros da Bíblia em suaíli?

Os nomes dos 66 livros foram tirados da Swahili Union Version, então um nome de livro falado sai do jeito que essa Bíblia o escreve.

O pastor pode alternar entre suaíli e inglês em um mesmo sermão?

O app ouve o idioma do pregador que você escolher, então um sermão que alterna idiomas com frequência é mais difícil de legendar bem. Teste o estilo do seu pregador com a hora grátis do mês.

Um pop-up de versículo pode mostrar o texto da Bíblia em suaíli?

Ainda não. As edições da Bíblia ligadas aos pop-ups de versículo hoje cobrem inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Quanto custa mostrar legendas em suaíli todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Um sermão em inglês pode ser traduzido para o suaíli ao vivo?

Sim. Escolha inglês, ou o idioma em que o seu pastor prega, como idioma do pregador e suaíli como idioma de leitura. Também é possível pregar em suaíli para o app, então um sermão em suaíli pode ser lido em inglês ou em outro idioma.