Tradução para Ministérios de Refugiados e Reassentamento na Igreja
Igrejas que acolhem famílias refugiadas precisam de dois tipos de tradução: a pregação de domingo e as conversas à mesa da cozinha. O Sermon Translate faz as duas coisas, como texto em uma tela, em idiomas que muitas famílias reassentadas falam.
Domingo: o sermão no idioma deles
Uma família recém-chegada pode ler a pregação no próprio idioma no projetor ou no próprio celular. Com Entrada por QR Code, ela escaneia um código e lê no navegador sem criar conta, o que faz diferença quando a família tem um só celular e ainda não tem e-mail.
O que funciona hoje em cada idioma
Tirado das próprias configurações de idioma do app, então corresponde ao que o app faz hoje. Os pop-ups de versículo podem mostrar o texto bíblico em inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.
- Ucraniano: pode ser pregado e lido; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
- Árabe: pode ser pregado e lido; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma; legendas lidas da direita para a esquerda.
- Pashto: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma; legendas lidas da direita para a esquerda.
- Suaíli: pode ser pregado e lido; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
- Birmanês: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
Durante a semana: um celular, dois idiomas
O Modo Conversa divide um microfone entre duas pessoas. Cada uma fala no próprio idioma e lê as palavras da outra traduzidas na sua metade da tela. Serve bem para visitas em casa, caronas para compromissos e primeiras conversas, mas para conversas médicas, jurídicas ou de crise, um intérprete profissional continua sendo a escolha certa.
Confira o idioma primeiro
Em alguns idiomas é possível pregar e outros só podem ser lidos. O dari não é suportado; pashto, kinyarwanda, amárico, tigrínia, somali e birmanês são apenas idiomas de leitura. Confira a lista de idiomas antes de prometer qualquer coisa a uma família, e use o período de teste para testar.
Como configurar para um culto
Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.
- Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
- Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
- Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA
O Modo Conversa pode ser usado com um idioma somente de leitura?
O Modo Conversa precisa ouvir as duas pessoas, então os dois idiomas precisam ser idiomas que o app consegue ouvir. Confira na página de idiomas quais podem ser falados.
É privado?
As sessões passam pelos nossos servidores para serem traduzidas, e as transcrições são salvas na sua conta. Leia a política de privacidade e evite usá-lo em conversas que exigem um intérprete profissional.
Quanto isso custa para uma equipe de voluntários?
1 hora grátis todo mês, depois planos a partir de $19.99 por mês.
Quanto custa usar isso todo domingo?
Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.