Visite o membro, não o tradutor

Um pastor e um membro que fala coreano compartilham um único celular

O Modo Conversa traduz nas duas direções para que um pastor e um membro da igreja conversem com naturalidade em um único aparelho, e com a voz ativada cada fala traduzida é lida em voz alta no idioma da outra pessoa.

1. O Modo Conversa abre com a Pessoa A em inglês e a Pessoa B em coreano, compartilhando um microfone, com a voz ativada.
2. O pastor diz: "Boa tarde. A igreja inteira esteve orando por você esta semana", e as palavras dele são traduzidas para o coreano para ela ler e faladas em voz alta em coreano.
3. Ela responde em coreano, e a resposta é traduzida para ele e lida em voz alta em inglês: "Pastor, muito obrigada por vir. Não pude ir à igreja porque meu joelho doía."
4. O pastor responde: "Então vamos orar juntos aqui mesmo, e Deus a ouvirá da mesma forma", e a voz em coreano lê isso para ela.
5. Cada lado mantém o seu próprio painel, então as duas pessoas leem, e ouvem, a conversa no seu próprio idioma.

Como funciona o Modo Conversa

As duas pessoas compartilham um único microfone. O app detecta qual idioma está sendo falado e o traduz para o idioma da outra pessoa. A coluna da Pessoa A mostra as palavras de B traduzidas; a coluna da Pessoa B mostra as palavras de A traduzidas.

Giro de 180° para conversas cara a cara

Toque no botão de girar em qualquer uma das colunas para virar aquele lado em 180°. Duas pessoas sentadas frente a frente podem ler a tela na posição certa. No computador, as colunas ficam no lugar; a rotação afeta só o painel de texto.

Ouça a resposta em voz alta

Com a Voz ativada, cada fala traduzida é lida em voz alta pelo alto-falante do celular, pelos fones ou pela caixa Bluetooth que você escolher, e o microfone continua ouvindo o tempo todo. Nada pausa entre as falas, e o app ignora a própria voz quando o microfone a capta. Desative a Voz para apenas ler. As falas lidas usam tempo do plano pelos segundos que levam para ser ditas.

Casos de uso

Visitas pastorais, oração, aconselhamento, discussões em pequenos grupos, conversas com visitantes, equipes de missões de curto prazo e reuniões familiares com idiomas mistos.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.