Tradução de Sermão ao Vivo de Chinês para Vietnamita

Por que congregações de chinês → vietnamita escolhem o Sermon Translate

A maioria dos aplicativos de tradução foi criada para turismo, não para pregação. O Sermon Translate é ajustado para o vocabulário da igreja, títulos de hinos e nomes próprios, para que os termos teológicos apareçam corretamente em Tiếng Việt.

• Legendas de baixa demora de quem prega para o vietnamita
• Versículo bíblico exibido em vietnamita quando o pastor faz a referência
• Funciona no navegador de celulares, tablets e notebooks, sem precisar instalar nenhum app
• Glossário personalizado para manter nomes em chinês e termos específicos da igreja sempre consistentes

Pregação em mandarim, organizada antes de ser traduzida

Quando o chinês é o idioma de quem fala, a fala reconhecida é convertida para caracteres tradicionais e as referências bíblicas faladas são organizadas antes da tradução, então um 馬太福音五章十三到十六節 falado vira a referência 馬太福音第5章第13-16節 em vez de uma sequência de números embaralhados. Um pregador que fala cantonês pode escolher cantonês (粵語) como idioma de quem fala.

• Numerais chineses nas referências convertidos em números de capítulo e versículo
• Erros comuns no reconhecimento de nomes bíblicos corrigidos antes da tradução
• Caracteres simplificados do reconhecimento de fala convertidos para tradicionais

Legendas em vietnamita e a Bíblia vietnamita de 1934

As legendas em vietnamita usam os nomes dos livros da Bíblia que os crentes vietnamitas leem, como Giăng, Sáng Thế Ký e Rô-ma, mesmo quando um motor de tradução deixa para trás o nome do livro em inglês, e Deus é escrito Đức Chúa Trời. Os pop-ups de versículo vêm da Bíblia vietnamita de 1934 (Bản Truyền Thống 1934).

Você escolhe o idioma de quem prega e o idioma de tradução

Nada fica preso a um único idioma ou direção. Antes do culto, escolha o idioma que será falado e o idioma (ou idiomas) que a congregação vai ler. Inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês podem ser definidos como idioma de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês estão disponíveis como idiomas de destino.

• Seletor do idioma de quem prega: escolha o idioma em que o púlpito está pregando
• Seletor de idioma de tradução: escolha o idioma de leitura da tela, e os membros que usam o app no próprio celular escolhem o seu
• Idiomas de origem suportados: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês
• Idiomas de destino suportados: inglês, chinês tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), espanhol (Español), português do Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonês (日本語), cantonês (粵語), fuzhounês (福州話)

Como começar a tradução de chinês para vietnamita neste domingo

Abra o Sermon Translate no notebook de quem vai falar, escolha chinês como idioma de quem fala e vietnamita como idioma de tradução, e coloque as legendas no projetor com a tela Legendas. A congregação acompanha em Tiếng Việt do próprio lugar, e os membros que querem as legendas na mão podem usar o Sermon Translate no próprio celular, com a própria conta.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.