Tradução de Sermão ao Vivo do Inglês para o Chinês

Sermão em inglês traduzido ao vivo para o chinês

Um sermão real em inglês vira chinês tradicional enquanto João 3:16 é reconhecido e exibido no painel bíblico bilíngue.

1. Quem prega pede à congregação para abrir a Bíblia em João 3:16 e começa a citar o versículo.
2. A transcrição completa da fonte em inglês aparece sem palavras cortadas.
3. A tradução em chinês tradicional aparece abaixo do sermão em inglês.
4. João 3:16 é detectado e o painel bíblico bilíngue abre com o texto em inglês e chinês tradicional.
5. O sermão continua com João 3:19: a luz veio ao mundo, mas as pessoas amaram mais as trevas do que a luz.

Por que congregações inglês → chinês escolhem o Sermon Translate

A maioria dos aplicativos de tradução foi criada para turismo, não para pregação. O Sermon Translate é ajustado para o vocabulário da igreja, títulos de hinos e nomes próprios, para que os termos teológicos apareçam corretamente em 中文.

• Legendas de baixa demora de quem prega para o 中文
• Versículo bíblico exibido em 中文 quando o pastor faz a referência
• Funciona no navegador de celulares, tablets e notebooks, sem precisar instalar nenhum app
• Glossário personalizado para manter nomes em inglês e termos específicos da igreja sempre consistentes

Nomes da Chinese Union Version e termos da igreja a partir de um sermão em inglês

Quando a pregação em inglês é traduzida para o chinês, os nomes bíblicos seguem as formas da Chinese Union Version (和合本) que uma congregação chinesa já lê, então Noé é 挪亞 e Isaque é 以撒, e não um palpite fonético. Os termos da igreja também ficam consistentes: Deus é escrito 神, oração é 禱告 e batismo é 洗禮, e um título com sobrenome sai na ordem chinesa, então Pastor Wu fica 吳傳道.

• Grafias do 和合本 para pessoas e lugares da Bíblia
• Termos consistentes para Deus, oração e batismo
• Seu próprio glossário para nomes de membros, ministérios e endereços da igreja em chinês

Leitores de mandarim, cantonês e fuzhounês no mesmo salão

Um único sermão em inglês pode atender três grupos que falam chinês. Quem lê mandarim acompanha as legendas em chinês tradicional, quem lê cantonês pode escolher legendas em cantonês escritas em caracteres tradicionais, e os mais velhos que falam fuzhounês podem escolher fuzhounês (福州話). A tela de legendas pode mostrar linhas em inglês e em chinês juntas em cultos bilíngues.

Legendas em chinês com caracteres tradicionais

As legendas em chinês são escritas em caracteres tradicionais (繁體字). Se um motor de tradução deixar escapar um caractere simplificado, ele é convertido antes de a linha chegar à tela, para que ninguém leia uma escrita misturada. Os membros que cresceram com caracteres simplificados ainda podem configurar os pop-ups de versículo para uma edição da Bíblia em chinês simplificado.

• Edições para os pop-ups de versículo: 和合本 (CUV), 新標點和合本 (CUNP), a simplificada 新标点和合本 (CUNPS) e 思高聖經 (ChiSB)
• Quem lê cantonês pode escolher legendas em cantonês (粵語), também escritas em caracteres tradicionais
• Nomes em chinês de membros e ministérios definidos uma única vez no glossário da igreja

Você escolhe o idioma de quem prega e o idioma de tradução

Nada fica preso a um único idioma ou direção. Antes do culto, escolha o idioma que será falado e o idioma (ou idiomas) que a congregação vai ler. Inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês podem ser definidos como idioma de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês estão disponíveis como idiomas de destino.

• Seletor do idioma de quem prega: escolha o idioma em que o púlpito está pregando
• Seletor de idioma de tradução: escolha o idioma de leitura da tela, e os membros que usam o app no próprio celular escolhem o seu
• Idiomas de origem suportados: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês
• Idiomas de destino suportados: inglês, chinês tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), espanhol (Español), português do Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonês (日本語), cantonês (粵語), fuzhounês (福州話)

Como começar a tradução inglês → chinês neste domingo

Abra o Sermon Translate no notebook de quem vai falar, escolha inglês como idioma de quem fala e chinês como idioma de tradução, e coloque as legendas no projetor com a tela Legendas. A congregação acompanha em 中文 do próprio lugar, e os membros que querem as legendas na mão podem usar o Sermon Translate no próprio celular, com a própria conta.

A tradução para o chinês usa caracteres tradicionais ou simplificados?

As legendas ao vivo são escritas em caracteres chineses tradicionais. Para os pop-ups de versículo, você pode escolher uma edição tradicional, 和合本 (CUV) ou 新標點和合本 (CUNP), ou a edição simplificada 新标点和合本 (CUNPS).

Um sermão em inglês pode ser traduzido para o cantonês?

Sim. O cantonês (粵語) é um idioma de legenda, escrito em caracteres chineses tradicionais. O cantonês também pode ser escolhido como idioma de quem fala quando o sermão é pregado em cantonês.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.