Tradução de Sermão ao Vivo de Coreano para Inglês

Por que congregações de coreano → inglês escolhem o Sermon Translate

A maioria dos aplicativos de tradução foi criada para turismo, não para pregação. O Sermon Translate é ajustado para o vocabulário da igreja, títulos de hinos e nomes próprios, para que os termos teológicos apareçam corretamente em inglês.

• Legendas de baixa demora de quem prega para o inglês
• Versículo bíblico exibido em inglês quando o pastor faz a referência
• Funciona no navegador de celulares, tablets e notebooks, sem precisar instalar nenhum app
• Glossário personalizado para manter nomes em coreano e termos específicos da igreja sempre consistentes

Registro de pregação e formas de tratamento, não coreano de turista

Coreano é um dos pares centrais. A tradução de coreano para inglês mantém o registro formal de pregação usado em um púlpito coreano (합쇼체), aplica corretamente as formas de tratamento para Deus, o pastor e a congregação, e evita a linguagem casual em que os apps de tradução genéricos costumam cair.

• Registro formal do sermão mantido de forma consistente durante todo o culto
• Formas de tratamento aplicadas a Deus, aos presbíteros, diáconos e à congregação
• Frases de oração, bênção e avisos que soam naturais
• Cada linha do sermão em coreano é conferida com o vocabulário da igreja antes de aparecer

Nomes dos livros da Bíblia em coreano e formatação de capítulo e versículo

Quando o pastor cita uma referência, a legenda usa o nome do livro em coreano que a sua congregação lê — 요한복음, 요한일서, 로마서 — e o formato coreano de capítulo/versículo, com o texto do versículo tirado da versão coreana escolhida pela sua igreja em Configurações.

• 요한일서 3장 16절, nunca um literal '1 Evangelho de João'
• Escolha sua versão preferida da Bíblia em coreano uma vez; todo pop-up vai seguir essa escolha
• Visualização bilíngue do versículo para que leitores de coreano e inglês fiquem na mesma linha

Os termos coreanos da sua igreja, definidos uma vez

Nomes de presbíteros, diáconos, ministérios, títulos de hinos e termos doutrinários ficam salvos no glossário da sua igreja nos dois idiomas e são aplicados em toda tradução, para que a mesma palavra nunca saia de três formas diferentes em um único sermão.

Lendo o sermão em inglês

As legendas em inglês permitem que membros da segunda geração, cônjuges e visitantes acompanhem um sermão pregado em outro idioma. Quando o pregador cita uma passagem, o pop-up mostra o texto na versão em inglês que a sua igreja escolher, e os nomes no glossário da igreja mantêm a mesma grafia em inglês toda semana.

• Pop-ups de versículo na NASB, KJV, NKJV, ESV ou NIV
• Nomes de membros, ministérios e lugares escritos do jeito que o seu glossário define
• A tela de legendas pode mostrar o idioma original e o inglês juntos

Você escolhe o idioma de quem prega e o idioma de tradução

Nada fica preso a um único idioma ou direção. Antes do culto, escolha o idioma que será falado e o idioma (ou idiomas) que a congregação vai ler. Inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês podem ser definidos como idioma de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês estão disponíveis como idiomas de destino.

• Seletor do idioma de quem prega: escolha o idioma em que o púlpito está pregando
• Seletor de idioma de tradução: escolha o idioma de leitura da tela, e os membros que usam o app no próprio celular escolhem o seu
• Idiomas de origem suportados: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês
• Idiomas de destino suportados: inglês, chinês tradicional (繁體中文), vietnamita (Tiếng Việt), persa/farsi (فارسی), coreano (한국어), espanhol (Español), português do Brasil (Português do Brasil), filipino/tagalo, japonês (日本語), cantonês (粵語), fuzhounês (福州話)

Como começar a tradução de coreano para inglês neste domingo

Abra o Sermon Translate no notebook de quem vai falar, escolha coreano como idioma de quem fala e inglês como idioma de tradução, e coloque as legendas no projetor com a tela Legendas. A congregação acompanha em inglês do próprio lugar, e os membros que querem as legendas na mão podem usar o Sermon Translate no próprio celular, com a própria conta.

O par coreano → inglês funciona na mesma velocidade que os outros?

Sim. As duas direções em coreano usam o mesmo processo de baixa latência do inglês e do chinês.

Os membros de segunda geração podem ler em inglês enquanto o sermão é pregado em coreano?

Sim. Defina coreano como idioma de quem fala e mostre legendas em inglês na tela do santuário, ou os membros podem abrir o Sermon Translate no próprio celular e escolher inglês.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.