Translation Headset kumpara sa Phone-Based na Live Caption

Paunang gastos

Ang headset system ay nangangailangan ng transmitter, receiver para sa bawat nakikinig, at interpreter na nagsasalita sa mikropono, at ang mga gumagawa ay nagbibigay ng presyo sa pamamagitan ng mga reseller sa halip na ilathala ito. Ang pagsasalin sa telepono ay nagsisimula sa $19.99/buwan, walang kagamitan.

Setup

Kailangang i-charge, ipamahagi, i-sanitize at kolektahin ang headset bawat linggo. Sa live na caption: buksan ang screen na "Subtitles" sa projector at sumusunod sa pagbasa ang buong silid.

Karanasan ng nakikinig

Sa headset, naririnig ng bawat nakikinig ang boses ng isang interpreter, ilang segundo sa likod ng nangangaral, at kailangan niyang magsuot ng device sa buong serbisyo. Sa caption, binabasa ng mga nakikinig ang sermon sa screen o sa sarili nilang phone at nababalikan nila ang pangungusap na hindi nila nahuli. Nakatutulong din ang caption sa mga miyembrong nagsasalita ng wika pero mas nakasusunod kapag nababasa nila ito.

Bilang ng mga wika

Ang headset system ay may isang channel bawat interpreter, kaya bawat dagdag na wika ay nangangailangan ng isa pang interpreter. Ipinapakita ng Sermon Translate ang hanggang 5 wika nang sabay mula sa isang device, at pumipili ng sariling wika ang bawat nakikinig sa phone. Kasama sa Standard ang dalawang wika nang sabay at lahat ng wika sa All Languages; bawat wikang lampas sa kasama sa plano ay gumagamit ng mas maraming oras ng plano.

Kung saan mas panalo pa rin ang headset

Naaabot ng sinasalitang interpretasyon ang mga taong hindi makabasa ng caption: maliliit na bata, mga miyembrong mahina sa pagbasa at ilang nakatatandang miyembro. Mapananatili ng simbahan ang maliit na headset setup na may isang interpreter para sa kanila at gumamit ng caption para sa lahat ng iba pa.

Kailangan pa ba namin ng translation headset sa simbahan?

Hindi para sa mga miyembrong nakababasa ng caption. Masusundan nila ito sa projector, sa livestream o sa sarili nilang phone. Panatilihin ang sinasalitang interpretasyon para sa sinumang hindi komportableng magbasa.

Mas mura ba ang app kaysa sa headset system para sa pagsasalin sa simbahan?

Ang headset system ay pagbili ng hardware kasama ang isang taong interpreter para sa bawat wika. Ang Sermon Translate ay nagsisimula sa $19.99 kada buwan para sa 12 oras nang walang hardware, at bawat account ay may 1 libreng oras bawat buwan.

Paano isinasalin ng mga simbahan ang sermon nang live gamit ang app?

Binubuksan ng tagapagsalita ang Sermon Translate sa phone, tablet o laptop, pinipili ang wikang sinasalita at ang wikang pagsasalinan, at nagsisimulang makinig. Lumalabas ang transcript at salin sa device na iyon, at mababasa ang mga ito ng buong silid bilang caption sa projector o livestream. Walang headset, walang interpreter booth, walang dagdag na kagamitan.

Anong mga wika ang suportado?

Sinusuportahan ng Sermon Translate ang 123 wika. Sa 61 sa mga ito ay puwedeng mangaral sa pulpito, kasama ang Ingles, Tradisyonal na Tsino, Cantonese, Koreano, Hapon, Espanyol, Portuges ng Brazil, Biyetnames at 53 pa, at lahat ng 123 ay puwedeng basahin bilang caption. Pumipili ang bawat nakikinig ng sarili niyang wikang babasahin. Nasa pahina ng mga wika ang buong listahan.

Paano ito naiiba sa Google Translate o sa ibang generic AI translation app?

Ang Google Translate ay makapangyarihang pangkalahatang tagasalin. Ang Sermon Translate ay idinisenyo para sa takbo ng isang Kristiyanong serbisyo: mga salitang pansimbahan, pamagat ng himno, pangalan, pangalan ng mga aklat ng Bibliya, at mga popup ng talata kapag malinaw na sinipi ng nangangaral ang isang bahagi.

Kailangan ba naming mag-install ng kahit ano?

Hindi. Tumatakbo ito sa modernong browser sa iPhone, Android at desktop. Binubuksan ito ng tagapagsalita sa isang device, at binabasa ng kongregasyon ang caption sa projector o livestream. Maaari ring i-scan ng sinuman ang QR code ng simbahan at magbasa sa sariling phone nang walang account at walang app (Pagsali gamit ang QR Code, kasama sa bawat plano).

Maaari ba itong pumalit sa taong interpreter?

Ang Sermon Translate ay gumagana bilang sermon interpreter app para sa mga gawain at mahusay sa karaniwang bokabularyo ng pangangaral. Maaaring gamitin ito ng simbahan bilang pangunahing salin sa lingguhang gawain, o kasama ng taong interpreter para sa mga di-karaniwang wika o mahahalagang okasyon. Ito ay kasangkapan, hindi tao.