Gawing Multilingual ang Bawat Serbisyo nang Walang Interpreter

Isang sermon na isinalin sa tatlong wika nang sabay

Isang pinagmulan sa English ang nagpapagana ng live na salin sa Traditional Chinese, Korean at Spanish sa totoong Multiple Languages screen.

1. Bumubukas ang Multiple Languages na English ang pinapakinggan at may tatlong target na panel: Traditional Chinese, Korean at Spanish.
2. Sinabi ng tagapagsalita, "Magandang umaga, iglesia. Buksan ninyo ang inyong Bibliya kasama ko, sa John kabanata 3, talata 16."
3. Sabay-sabay na napupuno ang tatlong panel mula sa iisang mikropono, nang hindi pinapalitan ang source na wika.
4. Binabanggit ng pastor nang buo ang John 3:16.
5. Dala ng Traditional Chinese, Korean at Spanish ang buong talata, pawang isinalin mula sa iisang pinagmulan.

Isang source, maraming wika

Isinasalin ng Multiple mode ang sermon sa hanggang 5 wika nang sabay sa iisang device, at ang screen na "Subtitles" ay maaaring mag-project ng hanggang 5 wika ng caption nang sabay. Walang per-language na interpreter at walang per-language na bayad; bawat dagdag na wika sa Multiple mode ay gumagamit ng isa pang oras ng plan kada oras na ni-record, kaya ang 5 wika nang sabay ay gumagamit ng 5 oras ng plan kada oras na ni-record.

Ang itsura ng isang multilingual na pagsamba

Minsan lang nangangaral ang pastor, sa iisang wika. Sa screen ng sanctuary, ipinapakita ng screen na Subtitles ang salita ng nangangaral at hanggang 5 linya ng caption, bawat isa sa sariling wika. Sa device na nagsasalin, ipinapakita ng Multiple mode ang hanggang 5 wika nang magkakatabi. Binabasa ng mga miyembrong mas gusto ang sarili nilang phone ang wikang pinili nila, at sa Pagsali gamit ang QR Code ay magagawa nila ito nang walang account. Walang pinapupunta sa hiwalay na silid, at magkakasamang nakaupo ang mga pamilya.

Higit pa sa sermon

Lahat ng sinasabi sa mikropono ay isinasalin: ang pagbati, mga anunsyo, ang panalangin, ang pagbasa ng Kasulatan, ang patotoo at ang benediction. Kapag binanggit ng nangangaral ang isang talata ng Bibliya, lumalabas ang talata sa wika at bersyon ng Bibliya ng bawat nagbabasa. Hindi gaanong maaasahan ang pagkilala sa inaawit na lyrics kumpara sa pananalita, kaya maraming simbahan ang nagpapakita ng lyrics ng awit sa dalawang wika mula sa kanilang presentation software gaya ng ginagawa na nila.

Gaano karaming oras ng plano ang nagagamit ng ilang wika

Maaaring ipakita ng bawat plano ang lahat ng suportadong wika. Kasama sa Free at Basic ang isang wika sa pagbasa sa bawat pagkakataon, dalawa sa Standard, at lahat ng wika sa All Languages. Bawat wikang lampas doon ay gumagamit ng isa pang oras ng plano sa bawat oras ng serbisyo, at hindi ito kailanman tinatanggihan. May 30 oras bawat buwan ang Standard, 60 ang All Languages, at maaaring bumili ng dagdag na oras anumang oras mula $3.00 para sa isang oras.

Pagpaplano ng inyong unang bilingual o multilingual na serbisyo

Piliin ang mga wikang talagang binabasa ng inyong mga miyembro, hindi ang bawat wika sa gusali. Subukan ang caption sa karaniwang Linggo bago ang malaking event, ilagay sa unahan ng screen ang pinakaginagamit na wika, at sabihin sa kongregasyon mula sa harapan kung paano sumubaybay. Pagkatapos ng serbisyo, tanungin ang bawat grupo ng wika kung ano ang gumana.

Ilang wika ang maaaring pagsalinan ng isang sermon nang sabay?

Ipinapakita ng Multiple mode ang hanggang 5 wika nang magkakatabi, at ipinapakita ng screen na Subtitles ang hanggang 5 wika ng caption nang magkakasama. Kasama sa Standard ang dalawang wika nang sabay at lahat ng wika sa All Languages; bawat wikang lampas sa kasama sa plano ay gumagamit ng mas maraming oras ng plano.

Maaari rin bang isalin ang mga anunsyo at panalangin?

Oo. Isinasalin ang lahat ng sinasabi sa mikropono, hindi lang ang sermon. Hindi gaanong maaasahan ang pagkilala sa inaawit na lyrics kumpara sa pananalita.

Paano isinasalin ng mga simbahan ang sermon nang live gamit ang app?

Binubuksan ng tagapagsalita ang Sermon Translate sa phone, tablet o laptop, pinipili ang wikang sinasalita at ang wikang pagsasalinan, at nagsisimulang makinig. Lumalabas ang transcript at salin sa device na iyon, at mababasa ang mga ito ng buong silid bilang caption sa projector o livestream. Walang headset, walang interpreter booth, walang dagdag na kagamitan.

Anong mga wika ang suportado?

Sinusuportahan ng Sermon Translate ang 123 wika. Sa 61 sa mga ito ay puwedeng mangaral sa pulpito, kasama ang Ingles, Tradisyonal na Tsino, Cantonese, Koreano, Hapon, Espanyol, Portuges ng Brazil, Biyetnames at 53 pa, at lahat ng 123 ay puwedeng basahin bilang caption. Pumipili ang bawat nakikinig ng sarili niyang wikang babasahin. Nasa pahina ng mga wika ang buong listahan.

Paano ito naiiba sa Google Translate o sa ibang generic AI translation app?

Ang Google Translate ay makapangyarihang pangkalahatang tagasalin. Ang Sermon Translate ay idinisenyo para sa takbo ng isang Kristiyanong serbisyo: mga salitang pansimbahan, pamagat ng himno, pangalan, pangalan ng mga aklat ng Bibliya, at mga popup ng talata kapag malinaw na sinipi ng nangangaral ang isang bahagi.

Kailangan ba naming mag-install ng kahit ano?

Hindi. Tumatakbo ito sa modernong browser sa iPhone, Android at desktop. Binubuksan ito ng tagapagsalita sa isang device, at binabasa ng kongregasyon ang caption sa projector o livestream. Maaari ring i-scan ng sinuman ang QR code ng simbahan at magbasa sa sariling phone nang walang account at walang app (Pagsali gamit ang QR Code, kasama sa bawat plano).

Maaari ba itong pumalit sa taong interpreter?

Ang Sermon Translate ay gumagana bilang sermon interpreter app para sa mga gawain at mahusay sa karaniwang bokabularyo ng pangangaral. Maaaring gamitin ito ng simbahan bilang pangunahing salin sa lingguhang gawain, o kasama ng taong interpreter para sa mga di-karaniwang wika o mahahalagang okasyon. Ito ay kasangkapan, hindi tao.