Mga Gabay para sa Live na Pagsasalin ng Sermon

Paano Isalin nang Live ang Sermon

Kagamitan, paglalagay ng microphone, pagtatakda ng wika ng tagapagsalita at wika sa pagbasa, paghahanda ng glossary ng simbahan, paglalagay ng caption sa projector o livestream, at mga tip para sa sermon.

Paano Isalin nang Live ang Isang Serbisyo sa Simbahan

Ang buong pagsamba, hindi lang ang sermon: ang pagbati, mga anunsyo, panalangin, pagbasa ng Kasulatan at benediction; pagsasalin ng Misa at ng homiliya nito; Bible study at small group; at ang mga salitang ginagamit ng iba't ibang tradisyon para sa sermon.

Anong Kagamitan ang Kailangan para Isalin ang Serbisyo sa Simbahan?

Ang maikling listahan ng kagamitan para sa live na caption (audio source, isang device, internet at isang screen o mga phone), ang pagkonekta sa sound desk, at ang idinadagdag ng tradisyonal na headset system.

Saan magsisimula

Kung ngayon lang kayo magse-set up, basahin muna ang gabay sa kagamitan, pagkatapos ang gabay sa sermon, at pagkatapos ay subukan ang isang tunay na serbisyo gamit ang 1 libreng oras bawat buwan bago imbitahan ang buong kongregasyon na sumubaybay. May mas mahahabang artikulo sa blog tungkol sa gastos, katumpakan, bilingual na serbisyo at mga partikular na wika.

Bago ang inyong unang serbisyo

Anuman ang hitsura ng inyong silid, ang isang maikling rehearsal ay nagpapagaan sa unang Linggo. Pumili ng mode na bagay sa silid, magbahagi ng QR code para makabasa ang bawat isa sa sarili nilang wika, at subukan ang mga caption gamit ang tunay na sound system. Maglaan ng mga 10 minuto para sa pagsubok.

• Piliin ang Live mode, Listen mode o Subtitle mode ayon sa inyong silid
• Magbahagi ng isang QR code para makabasa ang bawat tagapakinig sa sarili niyang wika
• Idagdag ang mga pangalan at termino ng inyong simbahan sa custom glossary
• Subukan ang mga caption at Bible verse popup bago magsimula ang serbisyo

Gaano katagal i-set up ang live na pagsasalin ng sermon?

Gamit ang kagamitang nasa silid na, isang rehearsal lang ang unang setup: ikonekta ang audio, piliin ang mga wika, ilagay ang caption sa screen at subukan nang sampung minuto.

Saan dapat magsimula ang simbahan sa pagsasalin?

Magsimula sa grupo ng wika na pinakanahihirapan, isang serbisyo, at isang screen. Magdagdag ng mga wika at phone kapag komportable nang nakasusunod ang grupong iyon.

Kailangan bang mag-install ng anuman ang mga tagapakinig?

Hindi. I-scan lang ng mga tagapakinig ang QR code na ipinapakita sa silid at basahin ang mga caption sa kanilang browser, sa wikang pipiliin nila. Hindi kailangan ng account.