Übersetzungssoftware für Gemeinden: Alles, was Sermon Translate kann
Eine vollständige Liste der Funktionen für mehrsprachige Gemeinden und einzelne Gottesdienstbesucher. Hier steht kein ruhender oder experimenteller Code, nur das, was die App heute tatsächlich anbietet.
Live-Predigtübersetzung
Spracherkennung und Übersetzung laufen fortlaufend, während der Pastor spricht. Der Ablauf ist auf kirchliches Vokabular und geringe Verzögerung optimiert und unterstützt den Wechsel von Ausgangs- und Zielsprache mitten im Gottesdienst.
Vers-Einblendungen
Wenn der Sprecher eindeutig auf eine Bibelstelle verweist, erscheint der Verstext in der gewählten Sprache und Bibelübersetzung des Zuhörers. Die Erkennung ist bewusst zurückhaltend, um Fehltreffer zu vermeiden.
Modus Mehrsprachig
Ein Sprecher, bis zu 5 Zielsprachen gleichzeitig, nebeneinander auf einem Bildschirm für zwei- und mehrsprachige Gottesdienste.
Gesprächsmodus
Zwei Personen teilen sich ein Mikrofon. Jede Seite des Bildschirms zeigt die Worte der anderen Person übersetzt. Der Bildschirm lässt sich für den Gebrauch von Angesicht zu Angesicht um 180° drehen, und jeder übersetzte Beitrag kann über den gewählten Lautsprecher oder die Kopfhörer vorgelesen werden.
Hörmodus
Der Live-Modus mit Stimme. Jeder fertige Satz wird in der Sprache des Zuhörers über seine eigenen Ohrhörer, Kopfhörer oder seinen Bluetooth-Lautsprecher vorgelesen, sodass ein Gemeindemitglied der Predigt nach Gehör statt lesend folgen kann. Vorgelesene Sätze verbrauchen Planzeit für die Sekunden, die sie zum Sprechen brauchen.
Untertitel-Modus
Eine beamerfreundliche Ansicht mit großer Schrift für die Leinwand im Kirchenraum. Die Gemeinde liest die Untertitel vorne im Raum, während der Prediger weiterpredigt. Enthalten in Standard und Pro oder für $10 pro Monat als Zusatzoption zu einem kostenpflichtigen Tarif.
Transkripte
Jede Sitzung wird in der Sprache transkribiert, in der gesprochen wurde, und im Konto gespeichert, zum späteren Nachlesen, Teilen und Durchsuchen.
KI-Predigtnotizen
Erstellen Sie nach oder während eines Gottesdienstes eine strukturierte Zusammenfassung: Hauptthema, Gliederung, Kernaussagen, Bibelstellen, Impulse und Fragen zum Nachdenken.
Eigenes Gemeinde-Glossar
Speichern Sie Namen von Diensten, Ältesten und Diakonen, Liedtitel und Glaubensformulierungen einmal. Das Glossar sorgt in jeder Sitzung für eine einheitliche Übersetzung.
Zweisprachiger Bibelleser
Lesen Sie jede Bibelstelle nebeneinander in zwei Sprachen. Hilfreich für mehrsprachige Hauskreise und Bibelstunden.
Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?
Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?
Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.
Müssen wir etwas installieren?
Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.
Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?
Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.