Hören Sie die Predigt in Ihrer Sprache gesprochen

Hören Sie die Predigt auf Koreanisch, wenige Sekunden nach dem Prediger

Der Hörmodus ist der Live-Modus mit Stimme: Jeder fertige Satz wird in der Sprache des Zuhörers über dessen eigene Kopfhörer vorgelesen, während die Untertitel auf dem Bildschirm bleiben und Johannes 3,16 im zweisprachigen Bibelfeld geöffnet wird.

1. Der Hörmodus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und Koreanisch als Sprache zum Hören.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Der fertige koreanische Satz wird über die Kopfhörer des Zuhörers vorgelesen, während der Pastor weiterspricht; die Stimmleiste zeigt den Satz, der gerade gesprochen wird.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3,16 vollständig, und jeder fertige koreanische Satz wird einmal vorgelesen, einer nach dem anderen, wenige Sekunden nach ihm.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und Koreanisch.

So funktioniert der Hörmodus

Wählen Sie die gesprochene Sprache und die Sprache, die Sie hören möchten, legen Sie fest, wo die Stimme wiedergegeben wird, und drücken Sie auf Start. Jeder fertige Satz wird einmal vorgelesen, einer nach dem anderen, wenige Sekunden nachdem der Prediger ihn gesagt hat. Gerät die Stimme etwas in Rückstand, liest sie ein wenig schneller, um aufzuholen; nur bei großem Rückstand springt sie vor, und die Untertitel zeigen weiterhin jede Zeile.

Ohrhörer, Kopfhörer oder ein Bluetooth-Lautsprecher

Auf Chrome, Edge und Android wählen Sie das Ausgabegerät in der App, und die Stimme läuft dort, während das Mikrofon weiter den Raum hört. Auf iPhone und iPad läuft die Stimme über das Gerät, mit dem das Telefon verbunden ist, gewählt im Kontrollzentrum, etwa AirPods oder ein Bluetooth-Lautsprecher, weil iOS einer Webseite die Wahl der Ausgabe nicht erlaubt. Tragen Sie Kopfhörer, damit das Mikrofon die Stimme nicht hört.

• Kopfhörer sind Pflicht: Der Hörmodus liest die Übersetzung laut vor. Setzen Sie also vor dem Start Ohrhörer oder Kopfhörer auf, sonst hört das Mikrofon die Stimme und der ganze Raum ebenfalls.

Vorgelesen mit einer natürlichen Stimme auf Ihrem Telefon

Die Sätze werden von der in Ihrem Telefon oder Browser eingebauten natürlichen Stimme vorgelesen, derselben, die das Telefon für Navigationsansagen und das Vorlesen des Bildschirms nutzt, auf Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, Portugiesisch, Vietnamesisch, Filipino, Persisch und in jeder weiteren Untertitelsprache, für die das Telefon eine Stimme hat. Sie startet sofort, kostet nichts extra, und Sie können in der Hören-Leiste eine andere installierte Stimme wählen. Gemeinden mit einem bezahlten Tarif können in den Einstellungen zusätzlich die Premium-Stimme einschalten, die 32 Sprachen mit Stimmen in Studioqualität von unserem Server vorliest und für alle übrigen an die Telefonstimme zurückgibt, sodass die Sprachausgabe nie unbemerkt verstummt.

Was es an Stunden kostet

Ein vorgelesener Satz verbraucht Planzeit für die Sekunden, die er zum Sprechen braucht, abgerechnet in derselben Sitzung wie das Mikrofon. Eine Stunde Hörmodus, in der der Prediger nie pausiert, verbraucht etwa zwei Stunden Planzeit, eine für die Aufnahme und etwa eine für die Stimme; mit stummgeschalteter Stimme eine. Es gibt keine gesonderte Stimmgebühr. Die kostenlose Stunde im Monat deckt den Hörmodus wie jeden anderen Modus ab.

Für wen es gedacht ist

Ein Gemeindemitglied, das die Untertitelsprache nicht lesen kann, ein älterer Elternteil, der nach Gehör besser folgt, jemand mit Sehschwäche, oder ein Besucher in der letzten Reihe, der die Predigt in einem Ohr hören will, während der Raum den Prediger hört.

Funktioniert der Hörmodus auf dem iPhone?

Ja. Die Stimme läuft über das Gerät, mit dem das iPhone verbunden ist, gewählt im Kontrollzentrum: der Telefonlautsprecher, kabelgebundene Ohrhörer, AirPods oder ein Bluetooth-Lautsprecher. iOS erlaubt einer Webseite nicht, die Ausgabe selbst zu wählen, deshalb erscheint die Auswahl in der App auf Chrome, Edge und Android.

Fällt die Stimme hinter den Prediger zurück?

Jeder Satz wird vorgelesen, nachdem er übersetzt wurde, die Stimme liegt also einige Sekunden hinter dem Sprecher. Sie gibt nie zwei Sätze gleichzeitig wieder. Gerät sie etwas in Rückstand, liest sie leicht schneller, um aufzuholen; nur ein Satz, der länger als etwa acht Sekunden gewartet hat und hinter dem neuere Sätze stehen, wird übersprungen, damit die Stimme nahe am Live-Geschehen bleibt, und die App zeigt an, wie viele übersprungen wurden.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.