Jeden Gottesdienst mehrsprachig machen, ohne Dolmetscher

Eine Predigt, gleichzeitig in drei Sprachen übersetzt

Eine englische Quelle speist Live-Übersetzungen in traditionelles Chinesisch, Koreanisch und Spanisch im echten Bildschirm für mehrere Sprachen.

1. Mehrsprachig startet mit Englisch als Eingangssprache und drei Zielbereichen: traditionelles Chinesisch, Koreanisch und Spanisch.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“
3. Alle drei Bereiche füllen sich gleichzeitig über dasselbe Mikrofon, ohne dass die Ausgangssprache geändert wird.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig.
5. Traditionelles Chinesisch, Koreanisch und Spanisch zeigen jeweils den fertigen Vers, übersetzt aus einer Quelle.

Eine Quelle, viele Sprachen

Der Modus Mehrsprachig übersetzt die Predigt gleichzeitig in bis zu 5 Sprachen auf einem Gerät, und der Untertitel-Bildschirm kann bis zu 5 Untertitelsprachen gemeinsam projizieren. Sie müssen nicht für jede Sprache einen Dolmetscher gewinnen; jede zusätzliche Sprache im Modus Mehrsprachig verbraucht für jede aufgenommene Stunde eine weitere Stunde Ihres Tarifs, 5 Sprachen gleichzeitig verbrauchen also 5 Stunden Tarifzeit pro aufgenommener Stunde.

So sieht ein mehrsprachiger Gottesdienst aus

Der Pastor predigt einmal, in einer Sprache. Auf der Leinwand im Kirchenraum zeigt der Untertitel-Bildschirm die Worte des Predigers und bis zu 5 Untertitelzeilen, jede in ihrer eigenen Sprache. Auf dem übersetzenden Gerät zeigt der Modus Mehrsprachig bis zu 5 Sprachen nebeneinander. Gemeindemitglieder, die lieber ihr eigenes Handy nutzen, lesen in der Sprache ihrer Wahl, und mit der Funktion Beitritt per QR-Code geht das ohne Konto. Niemand wird in einen separaten Raum geschickt, und Familien sitzen zusammen.

Mehr als die Predigt

Alles, was ins Mikrofon gesprochen wird, wird übersetzt: die Begrüßung, Abkündigungen, das Gebet, die Schriftlesung, das Zeugnis und der Segen. Wenn der Prediger eine Bibelstelle nennt, erscheint der Vers in der Sprache und Bibelübersetzung jedes Lesers. Gesungene Liedtexte werden weniger zuverlässig erkannt als Gesprochenes, deshalb projizieren viele Gemeinden ihre Liedtexte wie gewohnt zweisprachig aus ihrer Präsentationssoftware.

Was mehrere Sprachen an Tarifzeit kosten

Jeder Tarif kann alle unterstützten Sprachen anzeigen. Free und Basic enthalten jeweils eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs und wird nie abgelehnt. Standard umfasst 30 Stunden im Monat, All Languages 60, und zusätzliche Stunden können jederzeit ab $3.00 für eine Stunde gekauft werden.

Ihren ersten zwei- oder mehrsprachigen Gottesdienst planen

Wählen Sie die Sprachen, die Ihre Mitglieder tatsächlich lesen, nicht jede Sprache im Gebäude. Testen Sie die Untertitel an einem normalen Sonntag vor einem großen Anlass, setzen Sie die meistgenutzte Sprache auf dem Bildschirm an die erste Stelle, und erklären Sie der Gemeinde von vorne, wie sie mitlesen kann. Fragen Sie nach dem Gottesdienst jede Sprachgruppe, was gut funktioniert hat.

In wie viele Sprachen kann eine Predigt gleichzeitig übersetzt werden?

Der Modus Mehrsprachig zeigt bis zu 5 Sprachen nebeneinander, und der Untertitel-Bildschirm projiziert bis zu 5 Untertitelsprachen gleichzeitig. Standard enthält zwei Sprachen gleichzeitig und All Languages alle Sprachen; jede Sprache über den Umfang eines Tarifs hinaus verbraucht mehr Tarifzeit.

Können auch die Abkündigungen und Gebete übersetzt werden?

Ja. Alles, was ins Mikrofon gesprochen wird, wird übersetzt, nicht nur die Predigt. Gesungene Liedtexte werden weniger zuverlässig erkannt als Sprache.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.