Sous-titres anglais pour églises coréennes, en direct pendant la prédication

Le culte principal, avec le ministère anglophone (EM) dans la salle

Beaucoup d'églises coréennes ont un English Ministry séparé, car la deuxième génération ne peut pas suivre une prédication en coréen. Les sous-titres anglais ne remplacent pas l'EM, mais ils permettent aux anglophones de rejoindre le culte principal pour les cultes communs, les célébrations particulières et les prédications du pasteur principal.

• Prédication en coréen, sous-titres anglais sur l'écran du sanctuaire
• La ligne en coréen et la ligne en anglais peuvent s'afficher ensemble
• Les membres qui veulent les sous-titres en main les lisent sur leur propre téléphone

Ce qui fonctionne aujourd'hui dans chaque langue

Tiré des paramètres de langue de l'application, donc conforme à ce que fait l'application aujourd'hui. Les fenêtres de verset peuvent afficher le texte biblique en anglais, chinois traditionnel, coréen, japonais, vietnamien, persan (farsi), espagnol, portugais du Brésil, français, allemand et filipino (tagalog).

• Coréen : peut être utilisé pour prêcher et pour lire ; noms des livres de la Bible et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte de la Bible coréenne.
• Anglais : langue de prédication et de lecture ; noms des livres bibliques et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte biblique en anglais.

Trois endroits où afficher les sous-titres

L'écran Sous-titres affiche de grands sous-titres réglables sur le projecteur ou une télévision. Son bouton Copier l'URL OBS les ajoute à une diffusion en direct OBS ou Streamlabs sous forme de Browser Source transparente, et l'application de bureau gratuite pour Windows et Mac affiche une barre de sous-titres flottante au-dessus de n'importe quelle fenêtre, par exemple par-dessus des diapositives de présentation. L'écran Sous-titres est inclus dans les forfaits Standard et Pro, ou disponible en option à $10 par mois avec Basic.

Le vocabulaire des églises coréennes en anglais

Les titres des églises coréennes comme 권사, 집사 et 장로 n'ont pas d'équivalent unique en anglais. Décidez une fois comment votre église les écrit en anglais, ajoutez-les au glossaire de l'église avec les noms des membres et des ministères, et chaque prédication utilisera cette formulation.

Comment le mettre en place pour un culte

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et la ou les langues de lecture dont vos membres ont besoin, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.

• Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
• Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
• Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA

Quelle Bible anglaise apparaît dans les fenêtres de verset ?

Celle que votre église choisit dans les Paramètres : la Berean Standard Bible (BSB), la World English Bible (WEB) ou la King James Version (KJV).

La diffusion en direct peut-elle aussi afficher des sous-titres en anglais ?

Oui. Copiez l'URL OBS depuis l'écran Sous-titres et ajoutez-la comme Browser Source dans OBS ou Streamlabs.

Le pasteur du ministère anglophone a-t-il aussi des sous-titres en coréen lorsqu'il prêche en anglais ?

Oui. Passez la langue parlée en anglais et la langue de lecture en coréen ; les sous-titres coréens conservent le registre soutenu de la prédication et les noms coréens des livres bibliques.

Combien coûte une utilisation chaque dimanche ?

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.