AI説教翻訳と人間の通訳者の比較

費用

通訳者の料金は言語、地域、礼拝の長さによって異なり、ここで引用できる公開料金は確認できませんでした。また通訳者は一度に1言語しか担当できません。Sermon Translateは月額$19.99からで、言語ごとの追加契約は不要です。1言語への翻訳はプラン時間を通常速度で消費し、Multipleモードで言語を1つ追加するごとに、録音1時間あたりプラン時間が1時間ずつ増えます。

遅延

人間の通訳者は説教者より数秒遅れて話します。Sermon Translateは説教者の言葉を約0.5秒後に字幕として表示し、翻訳は数秒以内、通常2〜3秒で続き、文が終わると整えられた訳文に落ち着きます。2026年9月に収録した実際の使用記録で計測しました。

精度

珍しい神学的なニュアンスの扱いは、今も人間の方が優れています。Sermon Translateは、即座の聖句参照と、疲れを知らない長い説教全体を通した一貫性に強みがあります。

すべての言語を一度に

1人の通訳者は、1つの方向に1つの言語しか対応できません。Sermon Translateは、1つの元言語から対応するすべての翻訳先言語に同時に対応します。

• 英語
• 繁体字中国語 (繁體中文)
• 広東語（粵語）
• 福州語（福州話）
• 韓国語（한국어）
• 日本語（日本語）
• Español（スペイン語）
• ブラジルポルトガル語（Português do Brasil）
• Tiếng Việt（ベトナム語）
• フィリピノ語／タガログ語
• ペルシャ語（فارسی）
• Afrikaans (アフリカーンス語)
• アルバニア語 (Shqip)
• アラビア語 (العربية)
• アゼルバイジャン語 (Azərbaycan dili)
• バスク語 (Euskara)
• ベラルーシ語 (Беларуская)
• ベンガル語 (বাংলা)
• ボスニア語 (Bosanski)
• ブルガリア語 (Български)
• カタロニア語 (Català)
• クロアチア語 (Hrvatski)
• チェコ語 (Čeština)
• デンマーク語 (Dansk)
• オランダ語 (Nederlands)
• エストニア語 (Eesti)
• フィンランド語 (Suomi)
• フランス語 (Français)
• ガリシア語 (Galego)
• ドイツ語 (Deutsch)
• ギリシャ語 (Ελληνικά)
• グジャラート語 (ગુજરાતી)
• ヘブライ語 (עברית)
• ヒンディー語 (हिन्दी)
• ハンガリー語 (Magyar)
• インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
• イタリア語 (Italiano)
• カンナダ語 (ಕನ್ನಡ)
• カザフ語 (Қазақ тілі)
• ラトビア語 (Latviešu)
• リトアニア語 (Lietuvių)
• マケドニア語 (Македонски)
• マレー語 (Bahasa Melayu)
• マラヤーラム語 (മലയാളം)
• マラーティー語 (मराठी)
• ノルウェー語(ブークモール) (Norsk)
• ポーランド語 (Polski)
• パンジャブ語 (ਪੰਜਾਬੀ)
• ルーマニア語 (Română)
• ロシア語 (Русский)
• セルビア語 (Српски)
• スロバキア語 (Slovenčina)
• スロベニア語 (Slovenščina)
• スワヒリ語 (Kiswahili)
• スウェーデン語 (Svenska)
• タミル語 (தமிழ்)
• テルグ語 (తెలుగు)
• タイ語 (ไทย)
• トルコ語 (Türkçe)
• ウクライナ語 (Українська)
• ウルドゥー語 (اردو)
• ウェールズ語 (Cymraeg)
• ネパール語 (नेपाली)
• シンハラ語 (සිංහල)
• オディア語 (ଓଡ଼ିଆ)
• アッサム語 (অসমীয়া)
• シンド語 (سنڌي)
• パシュトゥー語 (پښتو)
• ミゾ語 (Mizo ṭawng)
• ハカ・チン語 (Laiholh)
• クメール語 (ខ្មែរ)
• ミャンマー語 (မြန်မာ)
• ラオ語 (ລາວ)
• ジャワ語 (Basa Jawa)
• スンダ語 (Basa Sunda)
• フモン語 (Hmoob)
• テトゥン語 (Tetun)
• Cebuano (セブアノ語)
• イロカノ語 (Ilokano)
• Hiligaynon (ヒリガイノン語)
• Kapampangan (パンパンガ語)
• Pangasinan (パンガシナン語)
• Bikol (ビコル語)
• サモア語 (Gagana Samoa)
• フィジー語 (Na Vosa Vakaviti)
• ハワイ語 (ʻŌlelo Hawaiʻi)
• マオリ語 (Te Reo Māori)
• アムハラ語 (አማርኛ)
• ティグリニア語 (ትግርኛ)
• オロモ語 (Afaan Oromoo)
• ソマリ語 (Soomaali)
• ヨルバ語 (Yorùbá)
• Igbo (イボ語)
• Hausa (ハウサ語)
• ズールー語 (isiZulu)
• コサ語 (isiXhosa)
• Sesotho (南部ソト語)
• ショナ語 (chiShona)
• Chichewa (ニャンジャ語)
• キニアルワンダ語 (Ikinyarwanda)
• Malagasy (マダガスカル語)
• Luganda (ガンダ語)
• Twi (アカン語)
• ハイチ・クレオール語 (Kreyòl Ayisyen)
• ケチュア語 (Runasimi)
• グアラニー語 (Avañe'ẽ)
• アイマラ語 (Aymar aru)
• パピアメント語 (Papiamentu)
• アルメニア語 (Հայերեն)
• ジョージア語 (ქართული)
• アイスランド語 (Íslenska)
• アイルランド語 (Gaeilge)
• マルタ語 (Malti)
• ルクセンブルク語 (Lëtzebuergesch)
• イディッシュ語 (ייִדיש)
• ウズベク語 (Oʻzbekcha)
• キルギス語 (Кыргызча)
• タジク語 (Тоҷикӣ)
• トルクメン語 (Türkmençe)
• モンゴル語 (Монгол)
• タタール語 (Татарча)
• 中央クルド語 (کوردیی ناوەندی)
• クルド語 (Kurdî)

あなたの教会独自の用語集と聖書箇所

訪問通訳者には毎週説明が必要です。Sermon Translateは覚えています。各教会アカウントは、言語ごとに独自の用語集と使用する聖書訳を設定できます。

• 言語ごとのカスタム用語をアカウントに保存
• 聖句ポップアップに使う、言語ごとの希望する聖書訳
• すべての礼拝で一貫した翻訳

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。