翻訳用ヘッドセット vs スマホでのライブ字幕

初期費用

ヘッドセットシステムには、送信機、聞き手一人ひとりの受信機、そしてマイクに向かって話す通訳者が必要で、メーカーは価格を公開せず販売店を通じて見積もりを出しています。スマホを使う翻訳なら機材なしで月額$19.99から始められます。

設定

ヘッドセットは毎週、充電、配布、消毒、回収が必要です。ライブ字幕なら、プロジェクターで「字幕」画面を開くだけで、会場全体が一緒に読めます。

聞き手の体験

ヘッドセットでは、聞き手は説教者より数秒遅れて一人の通訳者の声を聞き、礼拝の間ずっと機器を身に着けていなければなりません。字幕なら、聞き手はスクリーンや自分のスマートフォンで説教を読み、聞き逃した一文を振り返って確認できます。その言語を話せても、読めるほうが理解しやすい信徒にも字幕は役立ちます。

言語の数

ヘッドセットシステムは通訳者一人につき1チャンネルのため、言語が一つ増えるごとに通訳者がもう一人必要です。 Sermon Translate は1台のデバイスから最大5言語を同時に表示し、スマートフォンで聞く人はそれぞれ自分の言語を選べます。Standard には同時に2言語、All Languages にはすべての言語が含まれます。プランに含まれる数を超える言語は、プランの利用時間をより多く使います。

ヘッドセットが今も優れている点

口頭の通訳は、字幕を読めない人に届きます。幼い子ども、読み書きが苦手な信徒、一部の高齢の信徒などです。教会はその方々のために通訳者一人と小さなヘッドセット設備を残し、ほかの人には字幕を使うこともできます。

教会で今も翻訳用ヘッドセットは必要ですか？

字幕を読める信徒には不要です。プロジェクター、ライブ配信、または自分のスマートフォンで内容を追えます。文字を楽に読めない方のために、音声による通訳は残しておいてください。

アプリは教会の同時通訳ヘッドセットシステムより安いですか？

ヘッドセットシステムには、機材の購入に加えて言語ごとの人間の通訳者が必要です。Sermon Translate は機材不要で、12時間で月額$19.99から始められ、すべてのアカウントに毎月1時間の無料枠があります。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。