説教をあなたの言語で聞く

説教者より数秒遅れで、韓国語で語られる説教を聞く

リッスンモードは、音声付きのライブモードです。完成した文はそれぞれ聞き手の言語でその人のイヤホンに読み上げられ、字幕は画面に残り、ヨハネ 3:16 が対訳の聖書パネルに開きます。

1. リッスンモードが録音中で、話される言語は英語、聞く言語は韓国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 完成した韓国語の文が、牧師が話し続けている間に聞き手のイヤホンで読み上げられ、音声バーには読み上げ中の文が表示されます。
4. 牧師がヨハネ 3:16 を全文引用し、完成した韓国語の文はそれぞれ一度ずつ、一文ずつ順に、牧師より数秒遅れて読み上げられます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と韓国語の章で開きます。

リッスンモードの仕組み

話されている言語と聞きたい言語を選び、音声を再生する場所を決めて、開始を押してください。完成した文はそれぞれ一度ずつ、一文ずつ順に、説教者が話してから数秒後に読み上げられます。音声が少し遅れると、追いつくためにやや速く読みます。大きく遅れたときだけ先へ飛ばし、字幕にはすべての行が表示されたままです。

イヤホン、ヘッドホン、Bluetooth スピーカー

Chrome、Edge、Android では、アプリ内で出力先を選ぶと音声がそこから流れ、マイクは会場の音を聞き続けます。iPhone や iPad では、iOS がウェブページに出力先を選ばせないため、コントロールセンターで選んだ機器（AirPods や Bluetooth スピーカーなど）から音声が再生されます。マイクが音声を拾わないよう、イヤホンをお使いください。

• ヘッドホンは必須です。リッスンモードは翻訳を音声で読み上げるので、開始を押す前にイヤホンかヘッドホンを着けてください。着けないとマイクがその音声を拾い、会場にも聞こえてしまいます。

スマートフォンの自然な音声で読み上げ

文は、スマートフォンやブラウザに内蔵された自然な音声、つまりスマートフォンが道案内や画面の読み上げに使うのと同じ音声で読み上げられます。中国語、韓国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、フィリピン語、ペルシア語のほか、スマートフォンに音声がある他のすべての字幕言語に対応します。すぐに始まり、追加費用はかからず、リッスンバーでインストール済みの別の音声を選べます。有料プランの教会は設定でプレミアム音声をオンにすることもでき、当社のサーバーからスタジオ品質の音声で 32 の言語を読み上げ、それ以外はスマートフォンの音声に引き継ぐため、読み上げが無音で止まることはありません。

時間はどれくらい使うか

読み上げた文は、話すのにかかる秒数分だけプランの時間を使い、マイクと同じセッションで精算されます。説教者が休まず話す 1 時間のリッスンモードは、録音に 1 時間、音声に約 1 時間の計約 2 時間のプラン時間を使います。音声をミュートすれば 1 時間です。音声の別料金はありません。毎月の無料 1 時間は、他のモードと同じくリッスンモードにも使えます。

対象となる方

字幕の言語が読めない信徒、耳で聞くほうが分かりやすい年配の親、視力の弱い方、あるいは会場では説教者の声を聞きながら片耳で説教を聞きたい後列の来訪者。

リッスンモードは iPhone で使えますか？

はい。音声は iPhone が接続している機器、つまりコントロールセンターで選んだ機器（本体スピーカー、有線イヤホン、AirPods、Bluetooth スピーカー）から再生されます。iOS はウェブページに出力先を選ばせないため、アプリ内の選択メニューは Chrome、Edge、Android で表示されます。

音声は説教者より遅れますか？

各文は翻訳が終わってから読み上げられるため、音声は話者より数秒遅れます。2 つの文を同時に再生することはありません。少し遅れると、追いつくためにやや速く読みます。約 8 秒以上待っていて、その後ろにより新しい文がある文だけを飛ばして、音声をライブに近く保ち、アプリは飛ばした文の数を表示します。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。自分のスマホで字幕を見たい方は、スマホでSermon Translateを開いてサインインしてください。無料期間の終了後は、聞き手ごとに自分のアカウントまたはトライアルが必要です。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。