Tradução de Sermões em Cantonês ou Mandarim: O Que Muda para a Sua Igreja

Escolha o idioma do pregador pelo que se fala no púlpito

Chinês como idioma do pregador significa pregação em mandarim. O cantonês (粵語) é um idioma de pregador à parte, então um sermão em cantonês é reconhecido como cantonês em vez de ser forçado por um modelo de mandarim. Não é possível pregar em fuzhounês para o app, mas ele pode ser lido.

• Sermão em mandarim: escolha chinês como idioma do pregador
• Sermão em cantonês: escolha cantonês como idioma do pregador
• Anciãos que falam fuzhounês: escolham fuzhounês como idioma de leitura

O que funciona hoje em cada idioma

Tirado das próprias configurações de idioma do app, então corresponde ao que o app faz hoje. Os pop-ups de versículo podem mostrar o texto bíblico em inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

• Chinês: pode ser pregado e lido; nomes dos livros da Bíblia e vocabulário de igreja já incluídos; os pop-ups de versículo mostram o texto bíblico em chinês.
• Cantonês: pode ser pregado e lido; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
• Fuzhounês: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; os nomes dos 66 livros da Bíblia já incluídos; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.

Escolha o idioma de leitura pelo que os membros leem

As legendas em chinês são escritas em caracteres tradicionais. Um leitor que prefere caracteres simplificados pode escolher a opção Simplificado em Chinês no seletor de idiomas, e a linha pronta é convertida naquele aparelho. As legendas em cantonês também são escritas em caracteres tradicionais, e as legendas em fuzhounês usam o linguajar coloquial de Fuzhou em caracteres tradicionais.

Três grupos chineses, um sermão em inglês

Em uma igreja em que pessoas que falam mandarim, cantonês e fuzhounês participam de um culto em inglês, a tela de Legendas pode mostrar vários desses idiomas ao mesmo tempo, até 5 idiomas de legenda. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Texto bíblico para cada leitor chinês

Os pop-ups de versículo usam a Bíblia chinesa 和合本 (CUV) para os três, em caracteres tradicionais ou simplificados conforme o dispositivo. Leitores de cantonês e fuzhounês leem o texto bíblico em chinês, como fazem as suas congregações.

Como configurar para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Um sermão em cantonês pode ser traduzido para o inglês?

Sim. Escolha cantonês como idioma do pregador e inglês como idioma de leitura.

Um sermão em mandarim pode ser exibido com legendas em cantonês?

Sim. O cantonês também é um idioma de leitura, escrito em caracteres tradicionais.

Por que o app não consegue ouvir o fuzhounês?

Nenhum dos mecanismos de reconhecimento de fala que usamos suporta o fuzhounês ainda. As legendas em fuzhounês são escritas por um modelo de IA instruído a usar o linguajar coloquial de Fuzhou.

Quanto custa usar isso todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.