Tradução em Cebuano e Ilocano para Congregações Filipinas

Nem todo filipino pensa em tagalo

As igrejas filipinas no exterior reúnem membros de Luzon, das Visayas e de Mindanao. Muitos membros mais velhos entendem cebuano (bisaya), ilocano ou hiligaynon muito melhor do que tagalo ou inglês. Legendas regionais permitem que eles leiam o sermão no idioma de casa.

• Pregação em inglês ou tagalo com legendas em cebuano
• Legendas em ilocano e hiligaynon para membros dessas regiões
• Kapampangan, pangasinan e bikol também estão disponíveis

O que funciona hoje em cada idioma

Tirado das próprias configurações de idioma do app, então corresponde ao que o app faz hoje. Os pop-ups de versículo podem mostrar o texto bíblico em inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

• Cebuano: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
• Ilocano: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.
• Hiligaynon: somente idioma de leitura, o app ainda não consegue ouvir pregações nesse idioma; ainda sem vocabulário de igreja incluído; ainda sem texto de versículo nos pop-ups neste idioma.

O que esperar

Esses idiomas não têm vocabulário de igreja incluído, e os mecanismos de tradução têm menos texto neles do que em tagalo, então peça a um leitor nativo para conferir os primeiros cultos. O app não consegue ouvir pregações nesses idiomas, só escrever legendas neles.

Vários dialetos, uma tela

A tela de Legendas mostra até 5 idiomas de legenda juntos, então tagalo e cebuano podem aparecer lado a lado para uma congregação mista. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Como configurar para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Nosso pastor pode pregar em cebuano?

Ainda não. Cebuano, ilocano e hiligaynon são apenas idiomas de leitura; é possível pregar em tagalo (filipino) e inglês.

Os pop-ups de versículo mostram uma Bíblia em tagalo ou cebuano?

Tagalo, sim: os pop-ups de versículo em filipino mostram a Ang Dating Biblia (1905). Cebuano, ilocano e hiligaynon ainda não têm edição ligada; as edições da Bíblia ligadas hoje cobrem inglês, chinês tradicional, coreano, japonês, vietnamita, farsi / persa, espanhol, português do Brasil, francês, alemão e filipino / tagalo.

Existe uma página de inglês para tagalo?

Sim, a página de inglês para filipino trata em detalhe das legendas em tagalo.

Quanto custa usar isso todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.