Tradução de Sermão com IA vs. Intérpretes Humanos

Custo

O valor cobrado por intérpretes varia conforme o idioma, a região e a duração do culto, e não conseguimos verificar um valor publicado para citar aqui. Além disso, cada intérprete atende um idioma por vez. O Sermon Translate começa em $19.99 por mês no total, sem uma segunda assinatura por idioma: traduzir para um idioma consome o tempo do plano em velocidade normal, e cada idioma extra no modo Multiple usa mais uma hora do seu plano por hora gravada.

Demora

Um intérprete humano fala alguns segundos depois do pregador. O Sermon Translate mostra as palavras do pregador como legenda cerca de meio segundo depois de serem ditas, e a tradução vem em poucos segundos, normalmente entre dois e três, e é ajustada quando a frase termina. Medido nas nossas sessões gravadas de setembro de 2026.

Precisão

Pessoas ainda lidam melhor com nuances teológicas raras. O Sermon Translate é mais forte na busca instantânea de referências bíblicas e na consistência ao longo de um sermão longo, porque não se cansa.

Todos os idiomas ao mesmo tempo

Um intérprete atende um idioma em uma direção. O Sermon Translate atende todos os idiomas de destino suportados ao mesmo tempo, a partir de uma única fonte.

• Inglês
• Chinês tradicional (繁體中文)
• Cantonês (粵語)
• Fuzhounês (福州話)
• Coreano (한국어)
• Japonês (日本語)
• Espanhol (Español)
• Português do Brasil (Português do Brasil)
• Vietnamita (Tiếng Việt)
• Filipino / Tagalo
• Persa / Farsi (فارسی)
• Afrikaans (Africâner)
• Albanês (Shqip)
• Árabe (العربية)
• Azerbaijano (Azərbaycan dili)
• Basco (Euskara)
• Bielorrusso (Беларуская)
• Bengali (বাংলা)
• Bósnio (Bosanski)
• Búlgaro (Български)
• Catalão (Català)
• Croata (Hrvatski)
• Tcheco (Čeština)
• Dinamarquês (Dansk)
• Holandês (Nederlands)
• Estoniano (Eesti)
• Finlandês (Suomi)
• Francês (Français)
• Galego
• Alemão (Deutsch)
• Grego (Ελληνικά)
• Guzerate (ગુજરાતી)
• Hebraico (עברית)
• Híndi (हिन्दी)
• Húngaro (Magyar)
• Indonésio (Bahasa Indonesia)
• Italiano
• Canarim (ಕನ್ನಡ)
• Cazaque (Қазақ тілі)
• Letão (Latviešu)
• Lituano (Lietuvių)
• Macedônio (Македонски)
• Malaio (Bahasa Melayu)
• Malaiala (മലയാളം)
• Marati (मराठी)
• Bokmål norueguês (Norsk)
• Polonês (Polski)
• Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
• Romeno (Română)
• Russo (Русский)
• Sérvio (Српски)
• Eslovaco (Slovenčina)
• Esloveno (Slovenščina)
• Suaíli (Kiswahili)
• Sueco (Svenska)
• Tâmil (தமிழ்)
• Télugo (తెలుగు)
• Tailandês (ไทย)
• Turco (Türkçe)
• Ucraniano (Українська)
• Urdu (اردو)
• Galês (Cymraeg)
• Nepalês (नेपाली)
• Cingalês (සිංහල)
• Oriá (ଓଡ଼ିଆ)
• Assamês (অসমীয়া)
• Sindi (سنڌي)
• Pashto (پښتو)
• Lushai (Mizo ṭawng)
• Chin hakha (Laiholh)
• Khmer (ខ្មែរ)
• Birmanês (မြန်မာ)
• Laosiano (ລາວ)
• Javanês (Basa Jawa)
• Sundanês (Basa Sunda)
• Hmong (Hmoob)
• Tétum (Tetun)
• Cebuano
• Ilocano (Ilokano)
• Hiligaynon
• Kapampangan (Pampanga)
• Pangasinan (Pangasinã)
• Bikol
• Samoano (Gagana Samoa)
• Fijiano (Na Vosa Vakaviti)
• Havaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi)
• Maori (Te Reo Māori)
• Amárico (አማርኛ)
• Tigrínia (ትግርኛ)
• Oromo (Afaan Oromoo)
• Somali (Soomaali)
• Iorubá (Yorùbá)
• Igbo
• Hausa (Hauçá)
• Zulu (isiZulu)
• Xhosa (isiXhosa)
• Sesotho (Soto do sul)
• Xona (chiShona)
• Chichewa (Nianja)
• Quiniaruanda (Ikinyarwanda)
• Malagasy (Malgaxe)
• Luganda
• Twi (Akan)
• Haitiano (Kreyòl Ayisyen)
• Quíchua (Runasimi)
• Guarani (Avañe'ẽ)
• Aimará (Aymar aru)
• Papiamento (Papiamentu)
• Armênio (Հայերեն)
• Georgiano (ქართული)
• Islandês (Íslenska)
• Irlandês (Gaeilge)
• Maltês (Malti)
• Luxemburguês (Lëtzebuergesch)
• Iídiche (ייִדיש)
• Uzbeque (Oʻzbekcha)
• Quirguiz (Кыргызча)
• Tadjique (Тоҷикӣ)
• Turcomeno (Türkmençe)
• Mongol (Монгол)
• Tártaro (Татарча)
• Curdo central (کوردیی ناوەندی)
• Curdo (Kurdî)

O glossário e as referências bíblicas da sua própria igreja

Um intérprete visitante precisa ser orientado toda semana. O Sermon Translate lembra. Cada conta de igreja define seu próprio glossário e a versão da Bíblia preferida para cada idioma.

• Termos personalizados por idioma, salvos na sua conta
• Versão preferida da Bíblia por idioma para os pop-ups de versículo
• Tradução consistente em todos os cultos

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.