Tradução de Sermão com IA vs. Intérpretes Humanos

Custo

O valor cobrado por intérpretes varia conforme o idioma, a região e a duração do culto, e não conseguimos verificar um preço publicado para citar aqui. Além disso, cada intérprete atende um idioma por vez. O Sermon Translate começa em $19.99/mês no total, e uma única transmissão cobre todos os idiomas que você atende.

Demora

Um intérprete humano fala alguns segundos depois do pregador. Na nossa demonstração gravada, o Sermon Translate mostrou as palavras do pregador como legenda em cerca de 1,5 segundo, e as traduções costumavam aparecer de 3 a 4 segundos depois de cada frase.

Precisão

Pessoas ainda lidam melhor com nuances teológicas raras. O Sermon Translate é mais forte na busca instantânea de referências bíblicas e na consistência ao longo de um sermão longo, porque não se cansa.

Todos os idiomas ao mesmo tempo

Um intérprete atende um idioma em uma direção. O Sermon Translate atende todos os idiomas de destino suportados ao mesmo tempo, a partir de uma única fonte.

• Inglês
• Chinês tradicional (繁體中文)
• Vietnamita (Tiếng Việt)
• Persa / Farsi (فارسی)
• Coreano (한국어)
• Espanhol (Español)
• Português do Brasil (Português do Brasil)
• Filipino / Tagalo
• Japonês (日本語)
• Cantonês (粵語)
• Fuzhounês (福州話)

O glossário e as referências bíblicas da sua própria igreja

Um intérprete visitante precisa ser orientado toda semana. O Sermon Translate lembra. Cada conta de igreja define seu próprio glossário e a versão da Bíblia preferida para cada idioma.

• Termos personalizados por idioma, salvos na sua conta
• Versão preferida da Bíblia por idioma para os pop-ups de versículo
• Tradução consistente em todos os cultos

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.