Fones de tradução vs. legendas ao vivo pelo celular

Custo inicial

Um sistema de fones precisa de um transmissor, um receptor para cada ouvinte e um intérprete falando no microfone, e os fabricantes passam os preços por meio de revendedores em vez de publicá-los. A tradução no celular começa em $19.99/mês, sem nenhum equipamento.

Configuração

Fones precisam ser carregados, distribuídos, higienizados e recolhidos toda semana. Legendas ao vivo: abra a tela Legendas no projetor e todo o salão acompanha a leitura.

Experiência do ouvinte

Com fones, cada ouvinte escuta a voz de um intérprete, alguns segundos atrás do pregador, e precisa usar um aparelho durante o culto inteiro. Com legendas, os ouvintes leem o sermão no telão ou no próprio celular e podem voltar os olhos para uma frase que perderam. As legendas também ajudam membros que falam o idioma, mas acompanham melhor quando conseguem ler.

Número de idiomas

Um sistema de fones tem um canal por intérprete, então cada idioma extra exige outro intérprete. O Sermon Translate mostra até 5 idiomas ao mesmo tempo a partir de um só aparelho, e cada ouvinte no celular escolhe o seu. Standard inclui dois idiomas ao mesmo tempo e All Languages todos os idiomas; além do que o plano inclui, cada idioma usa mais tempo do plano.

Onde os fones ainda levam vantagem

A interpretação falada alcança quem não consegue ler as legendas: crianças pequenas, membros com pouca alfabetização e alguns membros idosos. Uma igreja pode manter um pequeno sistema de fones com um intérprete para eles e usar legendas para todos os outros.

Ainda precisamos de fones de tradução na igreja?

Não para os membros que conseguem ler legendas. Eles podem acompanhar no projetor, na transmissão ao vivo ou no próprio celular. Mantenha a interpretação falada para quem não lê com facilidade.

Um app sai mais barato do que um sistema de fones de tradução para a igreja?

Um sistema de fones é uma compra de equipamento mais um intérprete humano para cada idioma. O Sermon Translate começa em $19.99 por mês para 12 horas, sem equipamento, e toda conta recebe 1 hora grátis todo mês.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.