Smart Glasses mit Live-Übersetzung für Gemeinde-Dolmetscher

Was die $199 abdecken und was nicht

Eine einmalige Zahlung von $199 schaltet den Dolmetscher-Modus auf der Even Realities G2 Brille frei. Es gibt dafür keine monatliche Zusatzgebühr. Nach der Freischaltung können Sie sofort mit dem Dolmetschen beginnen. Lesen Sie zuerst diese vier Bedingungen, denn sie sind das ganze Angebot.

• $199 einmalig schalten den Dolmetscher-Modus auf der G2 Brille frei, ohne monatliche Zusatzgebühr für den Dolmetscher-Modus.
• Die Übersetzungsstunden kommen weiterhin aus einem bezahlten Sermon-Translate-Tarif, Sie brauchen also zusätzlich einen Tarif.
• Die Brille ist nicht enthalten. Even Realities verkauft die G2 separat.
• Sie haben eine Gratisstunde, um den Dolmetscher-Modus vor der Entscheidung auszuprobieren, und die Demo ist kostenlos und ohne Konto.

Eine Echtzeit-Anzeige für Dolmetscher auf der Even Realities G2

Laut zu dolmetschen ist schwer: Sie müssen einen ganzen Gedanken hören, die Worte in der anderen Sprache finden und sicher aussprechen, während der Prediger schon beim nächsten Punkt ist. Der Dolmetscher-Modus hört mit und legt Ihnen den Sinn vor Augen. Auf der G2 liegt er in Ihrem Blickfeld, sodass Ihre Augen bei der Gemeinde bleiben.

• Die Worte des Redners erscheinen Wort für Wort in der obersten Zeile, sobald sie gehört werden, damit Sie prüfen können, was Sie verstanden haben.
• Ihre Übersetzung steht direkt darunter: oben die Ausgangssprache, unten die Sprache, die Sie laut sprechen.
• Macht der Redner eine Pause, erscheint der ganze Abschnitt auf einmal statt Wort für Wort, denn Sie brauchen den vollständigen Gedanken, bevor Sie sprechen.
• Ein Bibelvers, den der Redner nennt, wird oben in der Brille angezeigt, das Kapitel ist daneben auf dem Telefon geöffnet.

Durch die Predigt navigieren, direkt an der Brille

Sie müssen nicht zum Telefon greifen, um Ihre Stelle zu behalten. Die Brille sendet Ihre Gesten an die Dolmetscher-Seite, und dieselben drei Aktionen sind als große Schaltflächen auf dem Telefonbildschirm verfügbar, wenn Sie das lieber mögen.

• Tippen am Bügel oder am Ring: die nächste Seite eines langen Abschnitts oder die nächste Zeile.
• Nach oben wischen: zurückgehen.
• Gedrückt halten: zur neuesten Zeile springen, so holen Sie nach einer Pause auf.
• Doppeltippen: den Dialog zum Beenden öffnen.

Wählen, woher der Ton kommt

Das Telefon oder der Laptop hört zu und übersetzt, die Brille zeigt nur die Worte an und bleibt deshalb leicht. Standardmäßig hört der Dolmetscher-Modus mit dem Mikrofon des Telefons zu. Wenn Sie nah am Redner stehen, können Sie stattdessen das Mikrofon der Brille wählen. Even Realities gibt für die G2 ein Gewicht von 36 Gramm an, mit eingebauten Mikrofonen und ohne Kamera.

Brillen zum Dolmetschen von Predigten für Gemeinden und Veranstaltungen

Der Dolmetscher-Modus ist zuerst für das Gemeindemitglied gebaut, das neben dem Pastor steht und laut dolmetscht: ein Diakon, ein Jugendleiter, ein zweisprachiger Freiwilliger. Er funktioniert genauso für alle, die bei einer Konferenz, einer Hochzeit, einem Schulungstag oder einem Gemeindetreffen laut dolmetschen, Abschnitt für Abschnitt. Er unterstützt den Dolmetscher und ersetzt nicht dessen Urteil. Namen, seltene Begriffe und gesungene Texte können weiterhin falsch ankommen, behalten Sie also Ihre eigenen Ohren beim Redner.

Was Sie zum Start brauchen

Sie brauchen eine G2 Brille von Even Realities, die Even Realities App auf Ihrem Telefon und die App Sermon Interpreter aus dem Even Hub, dem App-Store der Brille. Sie treten Ihrer Sitzung bei, indem Sie den QR-Code auf der Dolmetscher-Seite scannen oder den kurzen Code eingeben. Die G2 App ist im Early Access. Wenn Sie sie an einem bestimmten Sonntag nutzen möchten, kontaktieren Sie uns zuerst, wir helfen bei der Einrichtung. Die Brille zeichnet Text in einer festen Schrift, daher werden Schriftzeichen, die diese Schrift nicht darstellen kann, womöglich nicht angezeigt; testen Sie Ihre Sprache in der Demo, bevor Sie kaufen.

Was sich von anderen Funktionen der G2 unterscheidet

Even Realities baut eigene Funktionen in die G2 ein, etwa Übersetzung und einen Teleprompter. Sermon Translate ist für eine Aufgabe gemacht: die Person, die neben einem Prediger die Übersetzung laut spricht. Es folgt der Predigt, hält den ganzen Abschnitt bereit, bis der Redner pausiert, öffnet den Bibelvers, den der Redner nennt, und speichert die Sitzung in Ihrem Verlauf, wenn Sie auf Stopp drücken.

Brauche ich für den Dolmetscher-Modus auf der G2 noch einen Sermon-Translate-Tarif?

Ja. Die Freischaltung für $199 deckt den Dolmetscher-Modus auf der Brille ab, aber die Übersetzungsstunden kommen aus einem bezahlten Sermon-Translate-Tarif, Sie brauchen also zusätzlich einen.

Ist die G2 Brille enthalten?

Nein. Even Realities verkauft die G2 Brille separat. Diese Seite betrifft nur die Sermon-Translate-Seite.

Sind die $199 ein Abo?

Nein. Sie werden einmal gezahlt und schalten den Dolmetscher-Modus auf der G2 Brille ohne monatliche Zusatzgebühr frei. Ihr Tarif wird wie bisher separat abgerechnet.

Kann ich es vor dem Bezahlen ausprobieren?

Ja. Sie haben eine Gratisstunde, um den Dolmetscher-Modus auszuprobieren, und die Dolmetscher-Demo ist kostenlos und braucht kein Konto. Die Demo spielt eine aufgezeichnete Predigt auf Mandarin ab, damit Sie sehen, wie sich das Englisch liest.

In welchen Sprachen funktioniert es?

Der Dolmetscher-Modus nutzt dieselbe Spracherkennung wie die Live-Übersetzung von Sermon Translate, daher funktionieren die üblichen Sprachpaare in Gemeinden, etwa Chinesisch und Englisch, Koreanisch und Englisch, Spanisch und Englisch. Chinesisch kann in traditionellen oder vereinfachten Zeichen angezeigt werden. Da die Brille eine feste Schrift nutzt, testen Sie Ihre Sprache zuerst in der Demo.

Spricht der Dolmetscher weiterhin selbst?

Ja. Nichts spricht für Sie. Die Brille zeigt, was der Redner gesagt hat und welchen Abschnitt Sie sagen, und Sie sprechen ihn laut vor dem Raum.

Was, wenn ich meine Stelle verliere?

Wischen Sie nach oben, um zurückzugehen, oder halten Sie gedrückt, um zur neuesten Zeile zu springen. Dieselben Schaltflächen gibt es auf dem Telefonbildschirm, und das Bibelfeld hat für Lesungen die Schaltfläche Nächster Vers.

Kann ich es statt mit Brille auf einem Telefon oder Tablet nutzen?

Ja. Dieselbe Leseansicht läuft auf Telefon, Tablet oder Laptop, und die Demo ist kostenlos. Die Brille ist optional: Sie hält Ihre Augen oben und Ihre Hände frei.