Welche Ausstattung brauchen Sie, um einen Gottesdienst zu übersetzen?

1. Eine saubere Audioquelle

Die Spracherkennung ist nur so gut wie der Ton, den sie hört. Die beste Quelle ist ein Aux- oder Aufnahmeausgang Ihres Mischpults, der das Kanzelmikrofon ohne Band und Raumhall überträgt. Ohne Mischpult funktioniert ein USB-Mikrofon oder das Gerät selbst nah am Prediger weit besser als ein Gerät hinten im Raum.

• Ausgang des Mischpults über ein USB-Audiointerface oder einen Adapter zum Laptop
• Oder ein USB-Mikrofon auf der Kanzel
• Oder ein Smartphone oder Tablet nahe beim Prediger, entfernt von den Lautsprechern

2. Ein übersetzendes Gerät

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone mit aktuellem Browser wie Chrome, Edge oder Safari. Sermon Translate läuft im Browser auf Windows, Mac, iPhone, iPad und Android, es muss also nichts installiert werden. Lassen Sie es während des ganzen Gottesdienstes am Strom. Basic erlaubt 1 aktives Gerät und Standard bis zu 2 gleichzeitig.

3. Eine Internetverbindung

Die Übersetzung läuft online und funktioniert nicht offline. Eine Kabelverbindung oder starkes WLAN vorne in der Kirche ist am besten; ein Handy-Hotspot dient als Reserve. Testen Sie die Verbindung bei vollem Raum, denn viele Menschen im selben WLAN können sie verlangsamen.

4. Ein Ort, an dem die Untertitel gelesen werden

Wählen Sie eine oder mehrere Möglichkeiten: den Beamer oder Fernseher, auf den die Gemeinde ohnehin schaut, mit dem Untertitel-Bildschirm und bis zu 5 Untertitelsprachen; den Livestream, mit dem OBS-Overlay-Link; oder die eigenen Handys der Gemeinde, mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten), damit die Menschen ohne Konto im Browser mitlesen.

Was eine Kopfhöreranlage zusätzlich bietet

Eine herkömmliche Dolmetschanlage erfordert einen Sender, einen Empfänger mit Ohrhörer für jeden Zuhörer, Batterien oder Ladekoffer und einen menschlichen Dolmetscher für jede Sprache, in jedem Gottesdienst. Hersteller verkaufen meist über Händler, statt Preise zu veröffentlichen. Planen Sie daher Ihr Budget, indem Sie ein schriftliches Angebot für die erwartete Zahl an Zuhörern anfordern.

Eine Checkliste für den Sonntagmorgen

Gehen Sie diese Liste jede Woche dreißig Minuten vor dem Gottesdienst durch, bis sie zur Gewohnheit wird.

• Übersetzendes Gerät am Strom, Browser geöffnet, angemeldet
• Audioeingang ausgewählt, und ein Testsatz erscheint im Transkript
• Gesprochene Sprache und Lesesprachen für den heutigen Prediger eingestellt
• Untertitel auf der Leinwand, lesbar bis in die letzte Reihe
• QR-Code gedruckt oder projiziert und die Freigabe auf der Seite Live oder Multiple gestartet
• Livestream-Overlay in OBS, falls Sie streamen
• Eine Person pro Sprachgruppe, die gebeten wird, nach dem Gottesdienst Probleme zu melden

Eine komplette Ausstattung für eine kleine Gemeinde

Ein Smartphone auf der Kanzel, das WLAN der Gemeinde und ein gedruckter QR-Code in jeder Reihe sind eine vollständige Ausstattung. Jedes Konto erhält 1 kostenlose Stunde pro Monat, um es in einem echten Gottesdienst auszuprobieren, und danach kostet Basic $19.99 pro Monat für 12 Stunden.

Welche Ausstattung brauche ich, um einen Gottesdienst zu übersetzen?

Eine saubere Audioquelle (ein Signal vom Mischpult oder ein Mikrofon in der Nähe des Predigers), ein Laptop, Tablet oder Smartphone mit Browser, eine Internetverbindung und eine Leinwand oder die Smartphones der Gemeinde zum Mitlesen.

Müssen wir Dolmetschkopfhörer oder Empfänger kaufen?

Nein. Mit Live-Untertiteln lesen die Menschen über den Beamer, im Livestream oder auf dem eigenen Handy. Kopfhörer sind nur nötig, wenn Sie eine gesprochene Verdolmetschung durch einen Menschen wünschen.

Kann ich den Übersetzungs-Laptop an unser Mischpult anschließen?

Ja. Führen Sie einen Aux- oder Aufnahmeausgang vom Mischpult über ein USB-Audiointerface oder einen Adapter in den Laptop und wählen Sie diesen Eingang als Mikrofon.

Funktioniert es ohne Internet?

Nein. Die Übersetzung läuft online, daher braucht das Gerät während des ganzen Gottesdienstes eine funktionierende Verbindung.