Traduction bilingue des mariages et des obsèques pour les églises
Lors d'un mariage ou de funérailles où les familles parlent des langues différentes, Sermon Translate peut afficher le message du pasteur dans la langue de chaque famille pendant qu'il parle. Ensuite, le mode Conversation aide le pasteur à échanger avec des proches qui ne partagent pas sa langue.
Les deux familles entendent le même message
Un mariage entre deux familles de langues différentes, ou des funérailles où des proches sont venus de l'étranger, laissent souvent la moitié de l'assistance dans le flou. L'officiant parle normalement, et le message apparaît dans jusqu'à 5 langues de sous-titres sur un écran ou sur les téléphones des invités.
- Sous-titres sur un téléviseur ou un projecteur à l'avant
- Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules : les invités scannent et lisent, sans compte
- Le mode Multilingue affiche jusqu'à 5 langues côte à côte sur un seul appareil
Avant et après la cérémonie
Le mode Conversation permet au pasteur de rencontrer la famille avec un seul téléphone entre eux. Chacun parle sa propre langue et lit les paroles de l'autre, traduites, sur sa moitié de l'écran, et chaque moitié peut être retournée pour faire face à la personne assise en face.
Prévoyez les noms
Les mariages et les obsèques sont riches en noms propres. Ajoutez au préalable les mariés, le défunt, les membres de la famille et les lieux au glossaire de l'église, afin qu'ils soient correctement orthographiés dans chaque langue, et testez l'installation dans la salle avant le jour J.
Comment le mettre en place pour un culte
Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et la ou les langues de lecture dont vos membres ont besoin, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.
- Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
- Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
- Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA
Les vœux peuvent-ils être traduits ?
Les vœux prononcés sont sous-titrés comme n'importe quelle autre parole. Pour les mots qui doivent être exacts, de nombreux couples impriment aussi les vœux dans les deux langues.
Faut-il une connexion internet ?
Oui. Elle ne fonctionne pas hors ligne : vérifiez donc la connexion du lieu.
Lit-il la traduction à voix haute ?
Non. Les invités lisent des sous-titres écrits.
Combien coûte une utilisation chaque dimanche ?
Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.