Logiciel de traduction pour les églises : tout ce que fait Sermon Translate

Traduction de prédication en direct

La transcription vocale et la traduction fonctionnent en continu pendant que le pasteur parle. Le traitement est optimisé pour le vocabulaire d'église et une faible latence, et il permet de changer de langue source et de langue cible en cours de culte.

Fenêtres de versets bibliques

Lorsqu'un orateur cite clairement un passage biblique, le texte du verset s'affiche dans la langue et la version de la Bible choisies par l'auditeur. La détection est volontairement prudente, afin d'éviter les faux positifs.

Mode Multilingue

Un orateur, jusqu'à 5 langues de traduction en même temps, affichées côte à côte sur un seul écran pour les cultes bilingues et multilingues.

Mode Conversation

Deux personnes partagent un micro. Chaque côté de l'écran affiche les mots de l'autre personne traduits. L'écran peut être retourné à 180° pour un usage face à face, et chaque tour traduit peut être lu à voix haute dans le haut-parleur ou les écouteurs de votre choix.

Mode Écouter

Le mode en direct avec une voix. Chaque phrase terminée est lue à voix haute dans la langue de l'auditeur, dans ses propres écouteurs, son casque ou son enceinte Bluetooth, pour qu'un membre puisse suivre le sermon à l'oreille plutôt qu'en lisant. Les phrases lues consomment le temps du forfait pour les secondes qu'elles prennent à dire.

Mode Sous-titres

Un affichage en grands caractères, adapté au projecteur, pour l'écran du sanctuaire. L'assemblée lit les sous-titres à l'avant de la salle pendant que l'orateur continue de prêcher. Inclus dans Standard et Pro, ou $10 par mois en option sur un forfait payant.

Transcriptions

Chaque session est transcrite dans la langue parlée et enregistrée sur le compte pour être relue, partagée et consultée plus tard.

Notes de prédication IA

Pendant ou après un culte, générez un résumé structuré : thème principal, plan, enseignements clés, passages bibliques, points à retenir et questions de réflexion.

Glossaire d'église personnalisé

Enregistrez une fois les noms des ministères, des anciens et des diacres, les titres de cantiques et les expressions doctrinales. Le glossaire garantit une traduction cohérente à chaque session.

Lecteur de Bible bilingue

Lisez n'importe quel passage biblique côte à côte dans deux langues. Utile pour les petits groupes multilingues et l'étude biblique.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.