ライブ説教翻訳のガイド

説教をライブで翻訳する方法

機材、マイクの配置、話す言語と読む言語の設定、教会用語集の準備、プロジェクターやライブ配信への字幕表示、そして説教そのもののためのヒント。

教会の礼拝をライブで翻訳する方法

説教だけでなく礼拝全体：歓迎の言葉、お知らせ、祈り、聖書朗読、祝祷。ミサと説教の翻訳。聖書研究とスモールグループ。そして伝統ごとに説教を指す言葉について。

教会の礼拝を翻訳するにはどんな機材が必要ですか？

ライブ字幕に必要な機材の簡単なリスト（音源、端末一台、インターネット、スクリーンまたはスマートフォン）、音響卓との接続方法、そして従来のヘッドセット設備で何が加わるかを説明します。

始め方

初めて設定する場合は、まず機器ガイド、次に説教ガイドを読み、毎月無料の1時間で実際の礼拝を一度試してから、会衆全体に一緒に読むよう呼びかけてください。ブログには、費用、正確さ、バイリンガル礼拝、個別の言語についての詳しい記事があります。

最初の礼拝の前に

会堂の環境がどうであれ、短いリハーサルを一度行うだけで、最初の主日はずっと落ち着いて迎えられます。会場に合うモードを選び、QRコードを共有して一人ひとりが自分の言語で読めるようにし、実際の音響機器で字幕をテストしてください。テストの目安は10分ほどです。

• 会場に合わせてライブモード、リッスンモード、字幕モードから選ぶ
• QRコードを1つ共有し、聞き手が自分の言語で読めるようにする
• 教会の名前や用語をカスタム用語集に追加する
• 礼拝が始まる前に字幕と聖句ポップアップをテストする

ライブ説教翻訳の準備にはどのくらい時間がかかりますか？

会場にすでにある機材を使えば、最初のセットアップはリハーサル1回で済みます。音声をつなぎ、言語を選び、字幕をスクリーンに映して、10分間テストしてください。

教会は翻訳をどこから始めればよいですか？

最も理解に苦労している言語グループ、一回の礼拝、一つのスクリーンから始めてください。そのグループが無理なくついて来られるようになってから、言語とスマートフォンを増やしましょう。

聞き手は何かをインストールする必要がありますか？

いいえ。会堂に表示されたQRコードを読み取れば、ブラウザで好きな言語の字幕を読めます。アカウントも不要です。