教会の礼拝を翻訳するにはどんな機材が必要ですか？

1. クリアな音声ソース

音声認識の精度は、聞こえる音の質で決まります。最適な音源は音響卓の AUX 出力または録音出力で、バンドや会堂の残響を含まない講壇マイクの音です。音響卓がない場合は、USB マイクや端末そのものを説教者の近くに置くと、会堂の後方に置いた端末よりずっと良い結果になります。

• 音響卓の出力を USB オーディオインターフェースやアダプター経由でノートパソコンへ
• または、説教壇に置いたUSBマイク
• または、スピーカーから離して、説教者の近くに置いたスマートフォンかタブレット

2. 翻訳用のデバイス1台

Chrome、Edge、Safari などの最新のブラウザが入ったノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン。Sermon Translate は Windows、Mac、iPhone、iPad、Android のブラウザで動作するため、インストールは不要です。礼拝中はずっと電源につないでおいてください。Basic は同時に1台、Standard は最大2台のデバイスで使えます。

3. インターネット接続

翻訳はオンラインで行われ、オフラインでは動作しません。教会の前方に有線接続か強い Wi-Fi があるのが最適で、スマートフォンのテザリングは予備として使えます。大勢が同じ Wi-Fi を使うと遅くなることがあるので、会堂が人でいっぱいの状態で接続をテストしてください。

4. 字幕を読む場所

一つでも複数でも選べます。会衆がすでに見ているプロジェクターやテレビには、最大5つの字幕言語を表示できる字幕画面を。ライブ配信には、OBSのオーバーレイリンクを。会衆のスマートフォンには「QRコードで参加」アドオン（月額$10.00）を使えば、アカウントなしでブラウザから読めます。

ヘッドセットシステムで加わるもの

従来の通訳システムには、送信機、聞き手一人ひとりの受信機とイヤホン、電池や充電ケース、そして毎回の礼拝で言語ごとに人間の通訳者が必要です。メーカーは価格を公開せず販売代理店を通して販売することが多いため、予想される聞き手の人数を伝えて書面の見積もりを依頼し、予算を立ててください。

日曜の朝のためのチェックリスト

習慣になるまで、毎週、礼拝の30分前にこのリストを確認してください。

• 翻訳用の端末が電源につながり、ブラウザが開き、ログイン済み
• 音声入力が選択され、テスト用の一文が書き起こしに表示される
• 今日の説教者に合わせて話す言語と読む言語を設定済み
• 最後列からでも見えるスクリーン上の字幕
• QRコードを印刷または投影し、ライブ翻訳または複数言語のページで共有を開始済み
• 配信している場合は、OBSにライブ配信のオーバーレイが表示されている
• 礼拝後に問題を報告してもらうよう、各言語グループから一人ずつお願いする

小規模教会のための完全なセットアップ

説教壇にスマートフォン一台、教会のWi-Fi、各列に印刷したQRコード。これで完全なセットアップです。すべてのアカウントに毎月無料の1時間があり、実際の礼拝で試せます。その後はBasicが月額$19.99で12時間です。

礼拝を翻訳するにはどんな機材が必要ですか？

クリアな音声ソース（音響卓からの出力、または説教者の近くのマイク）、ブラウザのあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン1台、インターネット接続、そして字幕を読むためのスクリーンまたは会衆のスマートフォン。

翻訳用のヘッドセットや受信機を購入する必要がありますか？

いいえ。ライブ字幕なら、プロジェクター、ライブ配信、または自分のスマートフォンで読めます。ヘッドセットが必要なのは、人による音声の通訳を行いたい場合だけです。

翻訳用のノートパソコンを教会の音響卓につなげますか？

はい。音響卓の AUX 出力または録音用出力を、USB オーディオインターフェースやアダプター経由でノートパソコンに入力し、その入力をマイクとして選んでください。

インターネットなしでも使えますか？

いいえ。翻訳はオンラインで行われるため、礼拝の間ずっとデバイスがインターネットにつながっている必要があります。