Legendas na Igreja para Membros Surdos e com Deficiência Auditiva: Um Guia Honesto

A língua de sinais é um idioma, legendas são texto

Para muitas pessoas surdas, a língua de sinais americana (ASL) é o primeiro idioma e o inglês é um segundo idioma, escrito. Legendas em inglês não são o mesmo que o sermão em língua de sinais, e não conhecemos nenhum app que transforme fala em língua de sinais de forma adequada. Se há membros da sua igreja que usam língua de sinais, um intérprete de língua de sinais continua sendo a resposta certa.

Onde as legendas realmente ajudam

Membros que perderam a audição mais tarde na vida, ou que leem inglês com facilidade, podem se beneficiar de ver as palavras. A tela de Legendas tem uma opção para mostrar as próprias palavras do pregador, como foram reconhecidas, em uma linha própria ao lado da linha traduzida, com texto grande e ajustável.

• A própria linha do pregador no projetor, na TV ou na transmissão ao vivo
• Fonte, tamanho, cor, fundo e largura ajustáveis para facilitar a leitura
• Uma transcrição salva de cada sessão para reler depois

Limites que você deve conhecer antes de confiar nele

O Sermon Translate é construído em torno da tradução, então funciona com um idioma de leitura, e não foi projetado nem testado como um produto dedicado de legendas no mesmo idioma. A precisão depende do sinal de som, nomes podem ser mal ouvidos e letras cantadas geram legendas ruins. Teste com os membros que usariam o recurso e pergunte o que eles acham.

Como configurar para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e o idioma ou os idiomas de leitura de que seus membros precisam, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

O Sermon Translate substitui um intérprete de língua de sinais?

Não. Ele gera texto escrito, não língua de sinais.

Existe um modo de legendas só em inglês?

Não como um modo específico. As próprias palavras do pregador podem ser mostradas como uma linha ao lado de uma tradução na tela de Legendas.

Os membros podem reler o sermão depois?

Sim. Cada sessão é transcrita no idioma falado e salva na conta; as transcrições completas fazem parte dos planos Standard e All Languages.

Quanto custa usar isso todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.