Transcrições de Sermões Pesquisáveis no Idioma Falado
A transcrição original fica guardada junto com as traduções, para que pastores, administradores e membros possam rever exatamente o que foi dito.
Uma transcrição completa do sermão em um ou nos dois idiomas
O sermão salvo pode mostrar o original em inglês do pastor, a tradução em chinês, ou os dois juntos, a partir da mesma sessão completa.
- Um sermão salvo abre com 325 registros, com o texto em inglês e chinês lado a lado.
- O filtro EN está selecionado para mostrar só o inglês original falado pelo pastor.
- O filtro TRAD está selecionado para mostrar só a tradução em chinês.
- O filtro AMBOS restaura cada linha salva do sermão, com o original e a tradução juntos.
Por que as transcrições são importantes
As transcrições permitem que membros surdos e com dificuldade auditiva acompanhem, ajudam líderes de grupos pequenos a preparar perguntas de discussão, e dão aos pastores um registro do que foi pregado.
Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?
Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.
Quais idiomas são suportados?
O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.
Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?
O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.
Precisamos instalar alguma coisa?
Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.
Ele pode substituir um intérprete humano?
O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.