Transcrições de Sermões Pesquisáveis no Idioma Falado

Cada sermão salvo como transcrição, com notas de sermão por IA

Cada sermão é salvo com sua transcrição, e as Notas de Sermão por IA transformam isso em um resumo para entregar à congregação e perguntas de discussão para a comunhão. 10 conjuntos de notas por mês no Standard, ilimitados no Pro.

1. O histórico de sermões lista cada sessão salva com o par de idiomas e a quantidade de entradas.
2. Um sermão salvo abre como transcrição completa, com o inglês original do pregador e a tradução para o chinês lado a lado.
3. Os filtros Falado, Tradução e Ambos alternam entre as palavras originais, a tradução, e as duas lado a lado.
4. As Notas de Sermão transformam a mesma sessão em um resumo para a congregação: a ideia principal, o tema e um texto curto.
5. As notas seguem com conceitos-chave, versículos relacionados como Efésios 1:3 e Deuteronômio 8:3, e perguntas que um grupo de comunhão pode discutir. O Standard inclui 10 conjuntos de notas por mês; o Pro é ilimitado.

Por que as transcrições são importantes

As transcrições permitem que membros surdos e com dificuldade auditiva acompanhem, ajudam líderes de grupos pequenos a preparar perguntas de discussão, e dão aos pastores um registro do que foi pregado.

O que fica salvo depois de cada culto

Quando uma sessão termina, a transcrição do que foi dito fica salva no idioma em que foi falado, com as traduções que a sessão produziu. Ela aparece no seu histórico, onde você pode reabri-la, lê-la de novo e compartilhá-la.

• A transcrição completa no idioma falado
• A tradução em cada idioma que foi lido durante a sessão
• Exporte como texto simples, planilha (CSV) ou JSON
• A base para as anotações do sermão com IA nos planos Standard e All Languages

Quem usa as transcrições dos sermões

Os líderes de pequenos grupos usam a transcrição para escrever perguntas de discussão a partir da mensagem de domingo. Os pastores guardam um registro escrito do que foi pregado e o reaproveitam em boletins e roteiros de estudo. Membros que perderam um culto, ou que o acompanharam em um segundo idioma, leem de novo no seu próprio ritmo. Membros surdos e com deficiência auditiva podem ler o sermão inteiro em vez de depender da leitura labial.

Transcrições e privacidade

Uma transcrição pertence à conta que a gravou. A página de segurança explica como o áudio e as transcrições são tratados e quais processadores os recebem, e a política de privacidade informa por quanto tempo cada registro é mantido.

Posso baixar a transcrição de um sermão?

Sim. Uma transcrição salva pode ser exportada do seu histórico como texto simples, planilha CSV ou JSON.

A transcrição fica no idioma original ou na tradução?

As duas coisas. A transcrição fica no idioma que foi falado, e as traduções produzidas durante a sessão ficam guardadas junto com ela.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.