Sous-titres à l'église pour les membres sourds et malentendants : un guide honnête

L'ASL est une langue, les sous-titres sont du texte

Pour beaucoup de personnes sourdes, la langue des signes américaine (ASL) est la première langue et l'anglais une deuxième langue, écrite. Des sous-titres en anglais ne sont pas la même chose que la prédication en ASL, et aucune application à notre connaissance ne convertit bien la parole en langue des signes. Si des membres de votre église signent, un interprète en ASL reste la bonne réponse.

Là où les sous-titres aident vraiment

Les membres devenus malentendants avec l'âge, ou qui lisent l'anglais sans difficulté, peuvent tirer profit de voir les mots. L'écran Sous-titres propose d'afficher les propres paroles du prédicateur, telles que reconnues, sur une ligne à part à côté de la ligne traduite, en grands caractères réglables.

• La ligne du prédicateur sur le projecteur, la télévision ou la diffusion en direct
• Police, taille, couleur, fond et largeur réglables pour une meilleure lisibilité
• Une transcription enregistrée de chaque session, à relire ensuite

Les limites à connaître avant de vous y fier

Sermon Translate est conçu autour de la traduction : il fonctionne avec une langue de lecture et n'a pas été pensé ni testé comme un produit dédié au sous-titrage dans la même langue. La précision dépend de la source audio, les noms peuvent être mal compris et les paroles chantées sont mal sous-titrées. Faites un essai avec les membres concernés et demandez-leur leur avis.

Comment le mettre en place pour un culte

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et la ou les langues de lecture dont vos membres ont besoin, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.

• Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
• Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
• Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA

Sermon Translate remplace-t-il un interprète en ASL ?

Non. Il produit du texte écrit, pas de la langue des signes.

Existe-t-il un mode de sous-titrage en anglais uniquement ?

Pas sous forme de mode dédié. Les propres paroles du prédicateur peuvent s'afficher sur une ligne à côté d'une traduction dans l'écran Sous-titres.

Les membres peuvent-ils relire la prédication plus tard ?

Oui. Chaque session est transcrite dans la langue parlée et enregistrée sur le compte ; les transcriptions complètes font partie des forfaits Standard et Pro.

Combien coûte une utilisation chaque dimanche ?

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.