Transcriptions de prédication consultables dans la langue parlée
La transcription originale est conservée avec les traductions, afin que pasteurs, administrateurs et membres puissent revoir exactement ce qui a été dit.
Chaque prédication enregistrée en transcription, avec des notes de prédication IA
Chaque prédication est enregistrée avec sa transcription, et les Notes de prédication IA en tirent un résumé à remettre à l'assemblée ainsi que des questions de discussion pour les temps de partage. 10 jeux de notes par mois avec Standard, en illimité avec Pro.
- L'historique des prédications liste chaque session enregistrée avec sa paire de langues et son nombre d'entrées.
- Une prédication enregistrée s'ouvre sous forme de transcription complète, avec l'anglais original du pasteur et la traduction chinoise côte à côte.
- Les filtres Parlé, Traduction et Les deux basculent entre les paroles originales, la traduction, et les deux côte à côte.
- Notes de prédication transforme la même session en résumé pour l'assemblée : l'idée principale, le thème et un court texte.
- Les notes se poursuivent avec les concepts clés, des versets en référence croisée comme Éphésiens 1:3 et Deutéronome 8:3, et des questions à discuter en groupe de partage. Standard comprend 10 séries de notes par mois ; Pro est illimité.
Pourquoi les transcriptions comptent
Les transcriptions permettent aux membres sourds et malentendants de suivre, aident les responsables de petits groupes à préparer des questions de discussion, et donnent aux pasteurs une trace de ce qui a été prêché.
Ce qui est enregistré après chaque culte
À la fin d'une session, la transcription de ce qui a été dit est enregistrée dans la langue parlée, avec les traductions produites pendant la session. Elle apparaît dans votre historique, où vous pouvez la rouvrir, la relire et la partager.
- La transcription complète dans la langue parlée
- La traduction dans chaque langue lue pendant la session
- Export en texte brut, en tableur (CSV) ou en JSON
- La base des notes de prédication IA sur les forfaits Standard et All Languages
Qui utilise les transcriptions de prédication
Les responsables de petits groupes utilisent la transcription pour rédiger des questions de discussion à partir du message du dimanche. Les pasteurs conservent une trace écrite de ce qui a été prêché et la réutilisent dans les bulletins et les guides d'étude. Les membres qui ont manqué un culte, ou qui l'ont suivi dans une seconde langue, le relisent à leur rythme. Les membres sourds et malentendants peuvent lire toute la prédication au lieu de dépendre de la lecture labiale.
Transcriptions et confidentialité
Une transcription appartient au compte qui l'a enregistrée. La page sécurité explique comment l'audio et les transcriptions sont traités et quels sous-traitants les reçoivent, et la politique de confidentialité indique combien de temps chaque donnée est conservée.
Puis-je télécharger la transcription d'une prédication ?
Oui. Une transcription enregistrée peut être exportée depuis votre historique en texte brut, en tableur CSV ou en JSON.
La transcription est-elle dans la langue d'origine ou dans la traduction ?
Les deux. La transcription est conservée dans la langue parlée, et les traductions produites pendant la session sont conservées avec elle.
Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?
L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.
Quelles langues sont prises en charge ?
Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.
En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?
Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.
Peut-il remplacer un interprète humain ?
Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.