Remplacez les casques de traduction par des sous-titres en direct

Pour la plupart des églises, les sous-titres valent mieux que les casques

Les systèmes à casques coûtent de quelques centaines à plusieurs milliers au départ, exigent une cabine d'interprétation et tombent en panne. La traduction en sous-titres en direct commence à $19.99 par mois et fonctionne dès que les sous-titres sont à l'écran.

Ce qu'un système de casques exige d'une église chaque dimanche

Un système d'interprétation sans fil nécessite un émetteur, un récepteur et une oreillette pour chaque auditeur, des piles ou un étui de recharge, un endroit calme où l'interprète peut s'installer, et un bénévole qui distribue les récepteurs puis les récupère. Il faut aussi l'interprète : quelqu'un d'assez à l'aise pour suivre la prédication en temps réel, chaque semaine, pour chaque langue. Quand cette personne est malade ou en voyage, le groupe linguistique n'a rien ce dimanche-là.

• Du matériel à acheter, ranger, recharger, nettoyer et remplacer quand il se perd
• Un interprète humain par langue, à chaque culte
• Les auditeurs portent un appareil qui les sépare de la famille assise à côté d'eux

Ce que les sous-titres en direct demandent à la place

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire écoute la prédication. Les paroles apparaissent en sous-titres traduits sur l'écran du sanctuaire avec l'écran Sous-titres, dans une diffusion en direct en superposition OBS, ou sur le téléphone de chaque auditeur. Avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules), l'assemblée scanne un seul code et suit dans le navigateur, sans compte ni application à installer. Chaque membre garde son téléphone en main, et il n'y a rien à ramasser à la porte.

Quand les casques restent le meilleur choix

Les sous-titres sont du texte. Une personne qui lit difficilement, un enfant qui ne sait pas encore lire ou un aîné à la vue faible sera parfois mieux servi par quelqu'un qui lui parle à l'oreille. Les cultes avec de longs moments de chant sont aussi plus difficiles pour toute reconnaissance vocale, car les paroles chantées se reconnaissent moins bien que la parole. Beaucoup d'églises gardent un interprète humain pour ces membres et utilisent les sous-titres pour tous les autres.

Passer des casques aux sous-titres

Essayez d'abord les sous-titres sur un vrai culte : chaque compte reçoit 1 heure gratuite chaque mois, de quoi couvrir une prédication entière. Affichez les sous-titres à l'écran pour le groupe linguistique qui utilise le plus les casques, demandez-lui son avis ensuite, et gardez les casques au placard jusqu'à ce que le groupe soit satisfait. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures, et Standard $34 par mois pour 30 heures, mode Sous-titres inclus.

Pouvons-nous traduire un culte sans casques ?

Oui. La prédication est traduite en sous-titres que chacun lit au projecteur, sur la diffusion en direct ou sur son propre téléphone : aucun récepteur ni oreillette n'est nécessaire.

Faut-il installer une application ?

Non. Sermon Translate fonctionne dans le navigateur. Avec Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules, les auditeurs scannent un code et lisent sans compte.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.