Entendez le sermon parlé dans votre langue

Écoutez la prédication lue en coréen, quelques secondes après le prédicateur

Le mode Écouter est le mode en direct avec une voix : chaque phrase terminée est lue à voix haute dans la langue de l'auditeur, dans ses propres écouteurs, tandis que les sous-titres restent à l'écran et que Jean 3:16 s'ouvre dans le panneau biblique bilingue.

1. Le mode Écouter est en cours d'enregistrement, avec l'anglais comme langue parlée et le coréen comme langue à entendre.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. » Le sous-titre en anglais suit environ une demi-seconde après lui.
3. La phrase coréenne terminée est lue à voix haute dans les écouteurs de l'auditeur pendant que le pasteur poursuit ; la barre de voix affiche la phrase en cours de lecture.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier, et chaque phrase coréenne terminée est lue une seule fois, l'une après l'autre, quelques secondes après lui.
5. Jean 3:16 est détecté et le panneau Bible bilingue s'ouvre sur le chapitre en anglais et en coréen.

Comment fonctionne le mode Écouter

Choisissez la langue parlée et la langue que vous souhaitez entendre, indiquez où la voix doit être diffusée, puis appuyez sur Démarrer. Chaque phrase terminée est lue une seule fois, l'une après l'autre, quelques secondes après que le prédicateur l'a prononcée. Si la voix prend un peu de retard, elle lit légèrement plus vite pour rattraper ; ce n'est que lorsqu'elle est très en retard qu'elle saute en avant, et les sous-titres continuent d'afficher chaque ligne.

Écouteurs, casque ou enceinte Bluetooth

Sur Chrome, Edge et Android, choisissez le périphérique de sortie dans l'application et la voix y est envoyée pendant que le micro continue d'écouter la salle. Sur iPhone ou iPad, la voix passe par ce à quoi le téléphone est connecté, choisi dans le centre de contrôle, par exemple des AirPods ou une enceinte Bluetooth, car iOS ne laisse pas une page web choisir la sortie. Portez des écouteurs pour que le micro n'entende pas la voix.

• Le casque ou les écouteurs sont obligatoires : le mode Écouter lit la traduction à voix haute, alors mettez vos écouteurs avant d'appuyer sur Démarrer, sinon le microphone entendra la voix et toute la salle aussi.

Lecture à voix haute avec une voix naturelle sur votre téléphone

Les phrases sont lues par la voix naturelle intégrée à votre téléphone ou à votre navigateur, la même que le téléphone utilise pour le guidage et la lecture d'écran, en chinois, coréen, japonais, espagnol, portugais, vietnamien, filipino, persan et dans toute autre langue de sous-titres pour laquelle le téléphone dispose d'une voix. Elle démarre aussitôt, ne coûte rien de plus, et vous pouvez choisir une autre voix installée dans la barre Écouter. Les églises disposant d'un abonnement payant peuvent aussi activer la voix premium dans Paramètres, qui lit 32 langues avec des voix de qualité studio depuis notre serveur et rend la main à la voix du téléphone pour le reste, afin que la lecture ne s'arrête jamais en silence.

Ce que cela coûte en heures

Une phrase lue consomme le temps du forfait pour les secondes qu'elle prend à dire, décomptées sur la même session que le micro. Une heure de mode Écouter pendant laquelle le prédicateur ne s'arrête jamais consomme environ deux heures de forfait, une pour l'enregistrement et environ une pour la voix ; avec la voix coupée, elle en consomme une. Il n'y a pas de frais de voix à part. L'heure gratuite mensuelle couvre le mode Écouter comme tous les autres modes.

À qui elle s'adresse

Un membre qui ne lit pas la langue des sous-titres, un parent âgé qui suit mieux à l'oreille, une personne malvoyante, ou un visiteur au dernier rang qui veut le sermon dans une oreille pendant que la salle écoute le prédicateur.

Le mode Écouter fonctionne-t-il sur iPhone ?

Oui. La voix passe par l'appareil auquel l'iPhone est connecté, choisi dans le centre de contrôle : le haut-parleur du téléphone, des écouteurs filaires, des AirPods ou une enceinte Bluetooth. iOS ne laisse pas une page web choisir la sortie, donc le sélecteur de l'application apparaît sur Chrome, Edge et Android.

La voix prend-elle du retard sur le prédicateur ?

Chaque phrase est lue après avoir été traduite, la voix a donc quelques secondes de retard sur l'orateur. Elle ne lit jamais deux phrases à la fois. Si elle prend un peu de retard, elle lit légèrement plus vite pour rattraper ; seule une phrase qui a attendu plus de huit secondes environ, avec des phrases plus récentes derrière elle, est sautée afin que la voix reste proche du direct, et l'application indique combien ont été sautées.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.