Rendez chaque culte multilingue sans interprètes

Une prédication traduite en trois langues à la fois

Une seule source anglaise alimente des traductions en direct en chinois traditionnel, en coréen et en espagnol dans le véritable écran du mode Multilingue.

1. Le mode Multilingue s'ouvre avec l'écoute en anglais et trois panneaux de traduction : chinois traditionnel, coréen et espagnol.
2. Le pasteur dit : « Bonjour à tous. Ouvrez votre Bible avec moi, à Jean chapitre 3, verset 16. »
3. Les trois panneaux se remplissent en même temps à partir du même microphone, sans changer la langue source.
4. Le pasteur cite Jean 3:16 en entier.
5. Le chinois traditionnel, le coréen et l'espagnol affichent chacun le verset final, traduit à partir d'une seule source.

Une seule source, de nombreuses langues

Le mode Multilingue traduit la prédication dans jusqu'à 5 langues en même temps sur un seul appareil, et l'écran Sous-titres peut projeter jusqu'à 5 langues de sous-titres ensemble. Pas besoin de recruter un interprète par langue ; chaque langue supplémentaire en mode Multilingue consomme une heure de plus de votre forfait pour chaque heure enregistrée : 5 langues à la fois utilisent donc 5 heures de forfait par heure enregistrée.

À quoi ressemble un culte multilingue

Le pasteur prêche une seule fois, dans une seule langue. Sur l'écran du sanctuaire, l'écran Sous-titres affiche les paroles du prédicateur et jusqu'à 5 lignes de sous-titres, chacune dans sa propre langue. Sur l'appareil qui traduit, le mode Multilingue affiche jusqu'à 5 langues côte à côte. Les membres qui préfèrent leur propre téléphone lisent la langue de leur choix, et la fonction Rejoindre par QR code leur permet de le faire sans compte. Personne n'est envoyé dans une salle à part, et les familles restent assises ensemble.

Plus que la prédication

Tout ce qui est dit dans le microphone est traduit : l'accueil, les annonces, la prière, la lecture des Écritures, le témoignage et la bénédiction. Lorsque le prédicateur cite un passage biblique, le verset apparaît dans la langue et la version de la Bible de chaque lecteur. Les paroles chantées sont moins bien reconnues que la parole : beaucoup d'églises projettent donc les paroles des chants en deux langues depuis leur logiciel de présentation, comme elles le font déjà.

Ce que coûtent plusieurs langues en heures de forfait

Chaque forfait peut afficher toutes les langues prises en charge. Free et Basic incluent une langue de lecture à la fois, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte, et elle n'est jamais refusée. Standard comprend 30 heures par mois, All Languages 60, et des heures supplémentaires peuvent être achetées à tout moment à partir de $3.00 l'heure.

Préparer votre premier culte bilingue ou multilingue

Choisissez les langues que vos membres lisent vraiment, pas toutes les langues présentes dans le bâtiment. Testez les sous-titres lors d'un dimanche ordinaire avant un grand événement, placez la langue la plus utilisée en premier à l'écran, et expliquez à l'assemblée, depuis l'avant, comment suivre. Après le culte, demandez à chaque groupe linguistique ce qui a bien fonctionné.

En combien de langues une prédication peut-elle être traduite simultanément ?

Le mode Multilingue affiche jusqu'à 5 langues côte à côte, et l'écran Sous-titres projette jusqu'à 5 langues de sous-titres ensemble. Standard inclut deux langues à la fois et All Languages toutes les langues ; toute langue en plus de ce que comprend un forfait consomme davantage de temps de forfait.

Les annonces et les prières peuvent-elles aussi être traduites ?

Oui. Tout ce qui est dit au micro est traduit, pas seulement la prédication. Les paroles chantées sont moins bien reconnues que la parole.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.