Guias de Tradução de Sermão ao Vivo

Como Traduzir um Sermão ao Vivo

Equipamento, posição do microfone, definição do idioma de quem fala e dos idiomas de leitura, preparação do glossário da igreja, legendas no projetor ou na transmissão ao vivo e dicas para o próprio sermão.

Como Traduzir um Culto ao Vivo

O culto inteiro, não só a pregação: a acolhida, os avisos, as orações, as leituras bíblicas e a bênção final; a tradução de uma Missa e da sua homilia; estudos bíblicos e pequenos grupos; e as palavras que as diferentes tradições usam para o sermão.

De Que Equipamento Você Precisa para Traduzir um Culto?

A lista curta de equipamento para legendas ao vivo (uma fonte de áudio, um aparelho, internet e um telão ou celulares), como ligar a mesa de som e o que um sistema tradicional de fones acrescenta.

Por onde começar

Se é a sua primeira configuração, leia o guia de equipamento, depois o guia do sermão, e então faça um culto real com a 1 hora grátis de todo mês antes de convidar a congregação inteira para acompanhar a leitura. O blog tem artigos mais longos sobre custo, precisão, cultos bilíngues e idiomas específicos.

Antes do seu primeiro culto

Seja qual for o seu espaço, um ensaio curto deixa o primeiro domingo mais tranquilo. Escolha um modo que combine com o local, compartilhe um QR code para que cada pessoa leia no próprio idioma e teste as legendas com o sistema de som real. Reserve cerca de 10 minutos para o teste.

• Escolha o modo ao vivo, o Modo Ouvir ou o Modo legenda conforme o seu espaço
• Compartilhe um único QR code para que cada ouvinte leia no seu idioma
• Adicione os nomes e termos da sua igreja a um glossário personalizado
• Teste as legendas e os avisos de versículos antes de o culto começar

Quanto tempo leva para configurar a tradução de sermões ao vivo?

Com o equipamento que já está na sala, a primeira configuração leva um ensaio: ligue o áudio, escolha os idiomas, coloque as legendas no telão e teste por dez minutos.

Por onde uma igreja deve começar com a tradução?

Comece pelo grupo de idioma que tem mais dificuldade, um culto e um telão. Adicione idiomas e celulares quando esse grupo estiver acompanhando com tranquilidade.

Os ouvintes precisam instalar algo para acompanhar?

Não. Os ouvintes escaneiam o QR code mostrado no local e leem as legendas no navegador, no idioma que escolherem. Não precisam de conta.