De Que Equipamento Você Precisa para Traduzir um Culto?

1. Uma fonte de áudio limpa

O reconhecimento de fala só é tão bom quanto o som que ele ouve. A melhor fonte é uma saída auxiliar ou de gravação da mesa de som, levando o microfone do púlpito sem a banda nem o eco da sala. Sem mesa de som, um microfone USB ou o próprio aparelho perto do pregador funciona muito melhor do que um aparelho no fundo da sala.

• Saída da mesa de som para um notebook por uma interface de áudio USB ou adaptador
• Ou um microfone USB no púlpito
• Ou um celular ou tablet colocado perto do pregador, longe das caixas de som

2. Um aparelho fazendo a tradução

Um notebook, tablet ou celular com um navegador atualizado, como Chrome, Edge ou Safari. O Sermon Translate funciona no navegador em Windows, Mac, iPhone, iPad e Android, então não há nada para instalar. Deixe o aparelho na tomada durante todo o culto. O Basic permite 1 aparelho ativo e o Standard até 2 ao mesmo tempo.

3. Uma conexão com a internet

A tradução funciona online e não funciona offline. Uma conexão por cabo ou um Wi-Fi forte na frente da igreja é o ideal; o roteador do celular funciona como reserva. Teste a conexão com a sala cheia, porque muita gente no mesmo Wi-Fi pode deixá-lo mais lento.

4. Um lugar para ler as legendas

Escolha uma ou mais opções: o projetor ou a TV que a congregação já tem à frente, usando a tela de Legendas com até 5 idiomas de legenda; a transmissão ao vivo, usando o link de sobreposição do OBS; ou os próprios celulares da congregação, usando o complemento Entrada por QR Code ($10.00 por mês), para que as pessoas leiam no navegador sem conta.

O que um sistema de fones acrescenta

Um sistema tradicional de interpretação acrescenta um transmissor, um receptor e um fone para cada ouvinte, baterias ou estojos de carregamento e um intérprete humano para cada idioma, em todo culto. Os fabricantes costumam vender por revendedores em vez de publicar preços, então faça o orçamento pedindo uma cotação por escrito para o número de ouvintes que você espera.

Uma lista de verificação para o domingo de manhã

Repasse esta lista trinta minutos antes do culto, toda semana, até virar hábito.

• Aparelho de tradução na tomada, navegador aberto, login feito
• Entrada de áudio selecionada, e uma frase de teste aparece na transcrição
• Idioma falado e idiomas de leitura definidos para o pregador do dia
• Legendas visíveis no telão até da última fileira
• QR code impresso ou projetado, e o compartilhamento iniciado na página Ao Vivo ou Múltiplo
• Sobreposição da transmissão aparecendo no OBS, se vocês transmitem
• Uma pessoa de cada grupo de idioma encarregada de relatar os problemas depois do culto

Uma configuração completa para uma igreja pequena

Um celular no púlpito, o Wi-Fi da igreja e um QR code impresso em cada fileira já são uma configuração completa. Toda conta recebe 1 hora grátis todo mês para testar em um culto real, e depois disso o Basic custa $19.99 por mês para 12 horas.

De que equipamento eu preciso para traduzir um culto?

Uma fonte de áudio limpa (um sinal da mesa de som ou um microfone perto do pregador), um notebook, tablet ou celular com navegador, uma conexão com a internet e um telão ou os celulares da congregação para leitura.

Precisamos comprar fones ou receptores de tradução?

Não. Com legendas ao vivo, as pessoas leem no projetor, na transmissão ao vivo ou no próprio celular. Fones só são necessários se você quiser interpretação falada por uma pessoa.

Posso ligar o notebook da tradução na nossa mesa de som?

Sim. Leve uma saída auxiliar ou de gravação da mesa de som até o notebook por uma interface de áudio USB ou adaptador, e escolha essa entrada como microfone.

Funciona sem internet?

Não. A tradução funciona online, então o aparelho precisa de uma conexão funcionando durante todo o culto.