Lunettes connectées de traduction en direct pour les interprètes d'église

Ce que couvrent les $199, et ce qu'ils ne couvrent pas

Un paiement unique de $199 débloque le mode Interprète sur les lunettes Even Realities G2. Il n'y a aucun supplément mensuel. Une fois débloqué, vous pouvez commencer à interpréter tout de suite. Lisez d'abord ces quatre conditions : elles forment toute l'offre.

• $199 une seule fois débloquent le mode Interprète sur les lunettes G2, sans supplément mensuel pour le mode Interprète.
• Les heures de traduction proviennent toujours d'un forfait Sermon Translate payant : il vous en faut donc un aussi.
• Les lunettes ne sont pas incluses. Even Realities vend les G2 séparément.
• Vous disposez d'une heure gratuite pour essayer le mode Interprète avant de décider, et la démo est gratuite, sans compte.

Un affichage d'interprète en temps réel sur Even Realities G2

Interpréter à voix haute est difficile : il faut entendre une pensée entière, trouver les mots dans l'autre langue et les dire avec assurance, alors que le prédicateur passe déjà au point suivant. Le mode Interprète écoute avec vous et place le sens devant vos yeux. Sur les G2, il se trouve dans votre champ de vision, et votre regard reste sur l'assemblée.

• Les paroles de l'orateur apparaissent mot à mot sur la ligne du haut, à mesure qu'elles sont entendues, pour vérifier ce que vous avez saisi.
• Votre traduction se place juste en dessous : la langue source en haut, la langue que vous dites à voix haute en bas.
• Quand l'orateur fait une pause, le passage entier apparaît d'un coup au lieu de mot à mot, car il vous faut la pensée complète avant de parler.
• Un verset biblique cité par l'orateur s'affiche en haut des lunettes, avec le chapitre ouvert à côté sur le téléphone.

Avancer dans le sermon depuis les lunettes

Inutile de prendre votre téléphone pour garder votre place. Les lunettes renvoient vos gestes à la page Interprète, et les trois mêmes actions existent en grands boutons sur l'écran du téléphone si vous les préférez.

• Toucher la branche ou la bague : la page suivante d'un long passage, ou la ligne suivante.
• Balayer vers le haut : revenir en arrière.
• Appui long : passer à la ligne la plus récente, pour rattraper le fil après une pause.
• Double toucher : ouvrir la boîte de dialogue de sortie.

Choisir l'origine du son

Le téléphone ou l'ordinateur écoute et traduit, et les lunettes se contentent d'afficher les mots, ce qui les garde légères. Par défaut, le mode Interprète écoute avec le microphone du téléphone. Si vous vous tenez près de l'orateur, vous pouvez choisir le microphone des lunettes. Even Realities décrit les G2 comme pesant 36 grammes, avec des microphones intégrés et sans caméra.

Lunettes d'interprétation de sermons pour les églises et les événements

Le mode Interprète est conçu d'abord pour le membre d'église qui se tient à côté du pasteur et interprète à voix haute : un diacre, un responsable de jeunes, un bénévole bilingue. Il fonctionne de la même façon pour toute personne qui interprète à voix haute lors d'une conférence, d'un mariage, d'une journée de formation ou d'une réunion de ministère, un passage à la fois. Il soutient l'interprète et ne remplace pas son jugement. Les noms, les termes rares et les paroles chantées peuvent encore être erronés : gardez donc vos propres oreilles sur l'orateur.

Ce qu'il faut pour commencer

Il vous faut une paire de lunettes G2 d'Even Realities, l'application Even Realities sur votre téléphone et l'application Sermon Interpreter d'Even Hub, la boutique d'applications des lunettes. Vous rejoignez votre session en scannant le code QR de la page Interprète ou en saisissant son code court. L'application G2 est en accès anticipé : si vous voulez l'utiliser un dimanche précis, contactez-nous d'abord et nous vous aiderons à la configurer. Les lunettes affichent le texte dans une seule police fixe, si bien qu'une écriture que cette police ne sait pas dessiner peut ne pas apparaître ; essayez votre langue dans la démo avant d'acheter.

En quoi cela diffère des autres fonctions du G2

Even Realities intègre ses propres fonctions aux G2, comme la traduction et un téléprompteur. Sermon Translate est conçu pour une seule tâche : la personne qui dit la traduction à voix haute à côté d'un prédicateur. Il suit le sermon, garde le passage entier jusqu'à la pause de l'orateur, ouvre le verset biblique que l'orateur cite et enregistre la session dans votre historique quand vous appuyez sur Arrêter.

Faut-il toujours un forfait Sermon Translate pour utiliser le mode Interprète sur G2 ?

Oui. Le déblocage de $199 couvre le mode Interprète sur les lunettes, mais les heures de traduction proviennent d'un forfait Sermon Translate payant : il vous en faut donc un aussi.

Les lunettes G2 sont-elles incluses ?

Non. Even Realities vend les lunettes G2 séparément. Cette page ne concerne que la partie Sermon Translate.

Les $199 sont-ils un abonnement ?

Non. Ils se paient une seule fois et débloquent le mode Interprète sur les lunettes G2, sans supplément mensuel pour celui-ci. Votre forfait est facturé séparément, comme aujourd'hui.

Puis-je essayer avant de payer ?

Oui. Vous disposez d'une heure gratuite pour essayer le mode Interprète, et la démo Interprète est gratuite et sans compte. Elle joue un sermon enregistré en mandarin pour que vous voyiez comment se lit l'anglais.

Dans quelles langues cela fonctionne-t-il ?

Le mode Interprète utilise la même reconnaissance vocale que la traduction en direct de Sermon Translate. Les paires courantes en église fonctionnent donc, comme chinois et anglais, coréen et anglais, espagnol et anglais. Le chinois peut s'afficher en caractères traditionnels ou simplifiés. Les lunettes utilisant une police fixe, testez d'abord votre langue dans la démo.

L'interprète parle-t-il toujours ?

Oui. Rien ne parle à votre place. Les lunettes vous montrent ce que l'orateur a dit et le passage à dire, et vous le dites à voix haute devant la salle.

Que faire si je perds ma place ?

Balayez vers le haut pour revenir en arrière, ou faites un appui long pour passer à la ligne la plus récente. Les mêmes boutons existent sur l'écran du téléphone, et le panneau biblique a un bouton Verset suivant pour les lectures.

Puis-je l'utiliser sur un téléphone ou une tablette plutôt qu'avec des lunettes ?

Oui. La même vue de lecture fonctionne sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur, et la démo est gratuite. Les lunettes sont facultatives : elles gardent vos yeux relevés et vos mains libres.