Ouça o sermão falado no seu idioma
O modo Ouvir é o modo ao vivo com voz. O app ouve o pregador, traduz cada frase concluída e a lê em voz alta pelos fones ou pela caixa de som que você escolher, com as legendas ainda na tela.
Ouça o sermão falado em coreano, alguns segundos depois do pregador
O modo Ouvir é o modo ao vivo com voz: cada frase concluída é lida em voz alta no idioma do ouvinte pelos seus próprios fones, enquanto as legendas ficam na tela e João 3:16 abre no painel bíblico bilíngue.
- O modo Ouvir está gravando, com o inglês como idioma falado e o coreano como idioma para ouvir.
- O pregador diz: "Bom dia, igreja. Abram a Bíblia comigo em João capítulo 3, versículo 16". A legenda em inglês vem cerca de meio segundo atrás dele.
- A frase concluída em coreano é lida em voz alta nos fones do ouvinte enquanto o pastor continua; a barra de voz mostra a frase que está sendo lida.
- O pastor cita João 3:16 por completo, e cada frase concluída em coreano é lida uma vez, uma de cada vez, alguns segundos depois dele.
- João 3:16 é detectado e o painel bíblico bilíngue abre com o capítulo em inglês e coreano.
Como funciona o modo Ouvir
Escolha o idioma que está sendo falado e o idioma que você quer ouvir, defina onde a voz deve tocar e toque em Iniciar. Cada frase concluída é lida uma vez, uma de cada vez, alguns segundos depois de o pregador dizê-la. Se a voz ficar um pouco atrasada, ela lê um pouco mais rápido para alcançar; só quando está muito atrasada ela pula adiante, e as legendas continuam mostrando cada linha.
Fones de ouvido, headphones ou uma caixa Bluetooth
No Chrome, Edge e Android, escolha o dispositivo de saída dentro do app e a voz vai para lá, enquanto o microfone continua ouvindo a sala. No iPhone ou iPad a voz toca pelo que estiver conectado ao aparelho, escolhido na Central de Controle, como AirPods ou uma caixa Bluetooth, porque o iOS não deixa uma página da web escolher a saída. Use fones de ouvido para que o microfone não capte a voz.
- Os fones de ouvido são obrigatórios: o modo Ouvir lê a tradução em voz alta, por isso coloque os fones antes de tocar em Iniciar. Sem eles, o microfone ouvirá a voz e a sala também.
Leitura em voz alta com uma voz natural no seu celular
As frases são lidas pela voz natural integrada ao seu celular ou navegador, a mesma que o celular usa para dar direções e ler a tela, em chinês, coreano, japonês, espanhol, português, vietnamita, filipino, persa e em qualquer outro idioma de legenda para o qual o celular tenha uma voz. Ela começa na hora, não custa nada a mais e você pode escolher outra voz instalada na barra de Ouvir. Igrejas com um plano pago também podem ativar a voz premium em Configurações, que lê 32 idiomas com vozes de qualidade de estúdio a partir do nosso servidor e devolve o restante para a voz do celular, para que a fala nunca pare em silêncio.
Quanto custa em horas
Uma frase falada usa tempo do plano pelos segundos que leva para ser dita, acertado na mesma sessão do microfone. Uma hora do modo Ouvir em que o pregador nunca faz pausa usa cerca de duas horas do plano, uma pela gravação e cerca de uma pela voz; com a voz silenciada usa uma. Não há taxa separada de voz. A hora grátis mensal cobre o modo Ouvir como qualquer outro modo.
Para quem é
Um membro que não lê o idioma da legenda, um pai ou mãe idoso que acompanha melhor de ouvido, alguém com baixa visão, ou um visitante na última fileira que quer o sermão em um ouvido enquanto a sala ouve o pregador.
O modo Ouvir funciona no iPhone?
Sim. A voz toca pelo dispositivo ao qual o iPhone está conectado, escolhido na Central de Controle: o alto-falante do aparelho, fones com fio, AirPods ou uma caixa Bluetooth. O iOS não deixa uma página da web escolher a saída, então o seletor dentro do app aparece no Chrome, Edge e Android.
A voz fica atrás do pregador?
Cada frase é lida depois de traduzida, então a voz fica alguns segundos atrás de quem fala. Ela nunca toca duas frases ao mesmo tempo. Se ficar um pouco atrasada, lê um pouco mais rápido para alcançar; só uma frase que esperou mais de cerca de oito segundos, com outras mais novas atrás dela, é pulada para que a voz fique perto do ao vivo, e o app mostra quantas foram puladas.
Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?
Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.
Quais idiomas são suportados?
O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.
Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?
O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.
Precisamos instalar alguma coisa?
Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.
Ele pode substituir um intérprete humano?
O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.