Substitua os Fones de Tradução por Legendas ao Vivo

Legendas vencem os fones para a maioria das igrejas

Sistemas de fones custam de centenas a milhares de dólares logo de início, precisam de uma cabine de intérprete e apresentam falhas. A tradução com legendas ao vivo começa em $19.99/mês e funciona assim que as legendas aparecem na tela.

O que um sistema de fones exige de uma igreja todo domingo

Um sistema de interpretação sem fio precisa de um transmissor, um receptor e um fone para cada ouvinte, baterias ou um estojo de carregamento, um lugar silencioso para o intérprete e um voluntário que distribua os receptores e os recolha depois. Também precisa do intérprete: alguém fluente o bastante para acompanhar a pregação em tempo real, toda semana, para cada idioma. Quando essa pessoa fica doente ou viaja, o grupo daquele idioma fica sem nada naquele domingo.

• Equipamento para comprar, guardar, carregar, limpar e substituir quando se perde
• Um intérprete humano para cada idioma, em todo culto
• Os ouvintes usam um aparelho que os separa da família ao lado

O que as legendas ao vivo pedem em troca

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito ouve o sermão. As palavras aparecem como legendas traduzidas no telão do templo com a tela de Legendas, na transmissão ao vivo como sobreposição do OBS, ou no próprio celular de cada ouvinte. Com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos), a congregação escaneia um único código e acompanha no navegador, sem conta e sem app para instalar. Os membros ficam com o próprio celular na mão, e nada precisa ser recolhido na porta.

Quando os fones ainda são a melhor escolha

Legendas são texto. Um ouvinte que não lê com facilidade, uma criança que ainda não sabe ler ou um membro idoso com a visão fraca pode ser mais bem atendido por uma pessoa falando no seu ouvido. Cultos com longos momentos de louvor também são mais difíceis para qualquer reconhecimento de fala, porque palavras cantadas são mais difíceis de reconhecer do que a fala. Muitas igrejas mantêm um intérprete humano para esses membros e usam legendas para todos os outros.

Mudando dos fones para as legendas

Teste as legendas primeiro em um culto real: toda conta recebe 1 hora grátis todo mês, o suficiente para um sermão inteiro. Coloque as legendas no telão para o grupo de idioma que mais usa os fones, pergunte a eles depois e deixe os fones guardados no armário até que o grupo esteja satisfeito. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas, e o Standard custa $34 por mês para 30 horas com o modo legenda incluído.

Podemos traduzir um culto sem fones de ouvido?

Sim. O sermão é traduzido em legendas que as pessoas leem no projetor, na transmissão ao vivo ou no próprio celular, então não são necessários receptores nem fones.

Alguém precisa instalar um app?

Não. O Sermon Translate funciona no navegador. Com Entrada por QR Code, incluída em todos os planos, os ouvintes escaneiam um código e leem sem conta.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.