Torne Todo Culto Multilíngue Sem Intérpretes

Um sermão traduzido para três idiomas ao mesmo tempo

Uma única fonte em inglês alimenta traduções ao vivo para chinês tradicional, coreano e espanhol na tela real de Múltiplos Idiomas.

1. O modo Múltiplos Idiomas abre ouvindo em inglês e com três painéis de destino: chinês tradicional, coreano e espanhol.
2. O pregador diz: "Bom dia, igreja. Abram a Bíblia comigo em João capítulo 3, versículo 16".
3. Os três painéis se enchem do mesmo microfone ao mesmo tempo, sem trocar o idioma de origem.
4. O pregador cita João 3:16 por inteiro.
5. O chinês tradicional, o coreano e o espanhol trazem cada um o versículo pronto, traduzido de uma única fonte.

Uma fonte, vários idiomas

O modo Múltiplo traduz o sermão para até 5 idiomas ao mesmo tempo em um único aparelho, e a tela Legendas pode projetar até 5 idiomas de legenda juntos. Não há intérprete nem taxa por idioma; cada idioma extra no modo Multiple usa mais uma hora do seu plano por hora gravada, então 5 idiomas ao mesmo tempo usam 5 horas do plano por hora gravada.

Como é um culto multilíngue

O pastor prega uma vez, em um idioma. No telão do templo, a tela de Legendas mostra as palavras do pregador e até 5 linhas de legenda, cada uma no seu idioma. No aparelho que faz a tradução, o modo Múltiplo mostra até 5 idiomas lado a lado. Os membros que preferem o próprio celular leem o idioma que escolherem, e Entrada por QR Code permite que façam isso sem conta. Ninguém é mandado para uma sala separada, e as famílias ficam juntas.

Mais do que a pregação

Tudo o que é falado ao microfone é traduzido: a acolhida, os avisos, a oração, a leitura bíblica, o testemunho e a bênção final. Quando o pregador cita uma passagem bíblica, o versículo aparece no idioma e na versão da Bíblia de cada leitor. Letras cantadas são reconhecidas com menos precisão do que a fala, então muitas igrejas projetam as letras dos louvores em dois idiomas pelo software de apresentação, como já fazem.

Quanto vários idiomas custam em tempo do plano

Todos os planos podem mostrar todos os idiomas disponíveis. Free e Basic incluem um idioma de leitura por vez, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto, e nunca é recusado. Standard tem 30 horas por mês, All Languages 60, e horas extras podem ser compradas a qualquer momento a partir de $3.00 por uma hora.

Planejando seu primeiro culto bilíngue ou multilíngue

Escolha os idiomas que seus membros realmente leem, não todos os idiomas presentes no prédio. Teste as legendas em um domingo comum antes de um grande evento, coloque o idioma mais usado primeiro no telão e explique à congregação, lá da frente, como acompanhar. Depois do culto, pergunte a cada grupo de idioma o que funcionou.

Para quantos idiomas um sermão pode ser traduzido ao mesmo tempo?

O modo Múltiplo mostra até 5 idiomas lado a lado, e a tela de Legendas projeta até 5 idiomas de legenda juntos. Standard inclui dois idiomas ao mesmo tempo e All Languages todos os idiomas; além do que o plano inclui, cada idioma usa mais tempo do plano.

Os avisos e as orações também podem ser traduzidos?

Sim. Tudo o que é falado ao microfone é traduzido, não só a pregação. Letras cantadas são reconhecidas com menos precisão do que a fala.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.